1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:03,037 --> 00:00:13,013 * 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:17,951 --> 00:00:27,961 * 5 00:00:41,008 --> 00:00:43,144 Hagyd abba a mocogást a virágokkal. 6 00:00:43,144 --> 00:00:46,814 Nem izgulok. Én... pihenek. Látod? 7 00:00:46,814 --> 00:00:49,483 Igen, nagyon nyugodtnak tűnsz. Úgy értem, gyerünk, Ainsley. 8 00:00:49,483 --> 00:00:51,819 Vasárnap van, és ünneplünk. 9 00:00:51,819 --> 00:00:53,654 Tényleg tarthat egy kis szünetet. 10 00:00:53,654 --> 00:00:56,524 Ismerlek és nagyra becsüllek hogy átjövök ebédelni. 11 00:00:56,624 --> 00:00:58,159 Finomnak tűnik, Shannon. 12 00:00:58,159 --> 00:01:00,428 Hát nem minden nap hogy a legjobb barátom 13 00:01:00,428 --> 00:01:03,297 elindítja új vállalkozását. 14 00:01:03,297 --> 00:01:05,166 Olyan büszkének kellene lenned önmagadból 15 00:01:05,166 --> 00:01:07,501 hogy időben elkészült a karácsonyi szezonra. 16 00:01:07,501 --> 00:01:09,903 én vagyok. Vagyis az leszek. 17 00:01:09,903 --> 00:01:13,407 Csak annyi a tennivaló... és vissza kellene térnem hozzá. 18 00:01:13,407 --> 00:01:16,710 Ne merészeld. Elkészítettem a kedvenc salátádat. 19 00:01:16,710 --> 00:01:20,348 tudom. Köszönöm. Te vagy a legjobb. 20 00:01:20,348 --> 00:01:21,615 Ön dolgozott 21 00:01:21,715 --> 00:01:24,385 olyan nehéz megszerezni a Bless Your Arts-ot a földről. 22 00:01:24,385 --> 00:01:26,154 Vegyél levegőt. 23 00:01:28,556 --> 00:01:31,225 Igen, azt hiszem, kellene. 24 00:01:31,225 --> 00:01:32,560 A nagymamám mindig azt mondta: 25 00:01:32,560 --> 00:01:34,895 Ainsley, te is olyan elfoglalt vagy mint vadászkutya a bolhaszezonban. 26 00:01:36,564 --> 00:01:37,898 Nos, jól ismert téged, 27 00:01:37,898 --> 00:01:39,800 és nagyszerű munkát végzett téged és a bátyádat nevellek 28 00:01:39,800 --> 00:01:41,402 miután a szüleid elmentek. 29 00:01:41,402 --> 00:01:43,304 - Igen, tényleg. - Mmhmm. 30 00:01:43,304 --> 00:01:44,938 Aztán amikor mentünk főiskolára 31 00:01:44,938 --> 00:01:47,575 és elköltözött ide Sweet Riverbe... 32 00:01:47,575 --> 00:01:49,943 Úgy értem, ez volt néhány valaha volt legjobb nyaraink. 33 00:01:49,943 --> 00:01:52,513 Nagyon szerencsések voltunk, amikor Ryan úgy döntött, hogy ideköltözik 34 00:01:52,613 --> 00:01:53,947 és átveszi a seriff szerepét. 35 00:01:53,947 --> 00:01:56,784 És még szerencsésebb, amikor ő meggyőzte, hogy ide költözz. 36 00:01:56,784 --> 00:01:58,352 A történtek után a városban én... 37 00:01:58,452 --> 00:02:01,489 Hé, ti ketten. Ó, bárcsak csatlakozhatnék. 38 00:02:01,489 --> 00:02:03,491 Lemegyek csapolni a Tempranillo hordók. 39 00:02:03,491 --> 00:02:04,658 Sok tennivaló. 40 00:02:04,658 --> 00:02:06,960 Senki nem vesz ki szabadnapot errefelé? 41 00:02:06,960 --> 00:02:10,298 Azt mondja a nő, akinek a tulajdonosa legnépszerűbb kávézó a városban 42 00:02:10,298 --> 00:02:13,201 és ki kell húzni ott a nap végén? 43 00:02:13,201 --> 00:02:14,602 elhivatott vagyok. 44 00:02:14,602 --> 00:02:17,538 Én is. Én... mennem kellene. 45 00:02:17,538 --> 00:02:21,008 Te... maradj. Te... menj. 46 00:02:21,008 --> 00:02:22,376 Igen, asszonyom. 47 00:02:22,376 --> 00:02:24,212 Viszlát Michael. Találkozunk Áldd meg művészetedet ezen a héten. 48 00:02:24,212 --> 00:02:25,379 Igen, meg fogod tenni. 49 00:02:28,649 --> 00:02:30,218 eszem. eszem. 50 00:02:30,218 --> 00:02:31,819 Rendben. Jó. 51 00:02:34,722 --> 00:02:36,390 Ó, túl sokat ettem. 52 00:02:36,390 --> 00:02:40,027 Csak egy saláta volt, és te a legfittabb ember, akit ismerek. 53 00:02:40,027 --> 00:02:41,362 Ó, ne felejtsd el, 54 00:02:41,362 --> 00:02:43,030 elkezdjük a Pilateset osztályok a jövő héten. 55 00:02:43,030 --> 00:02:44,665 Már fáj arra gondolva. 56 00:02:44,665 --> 00:02:47,034 Tudod, a fizikai aktivitás és Én, nem mindig jövünk ki egymással. 57 00:02:47,034 --> 00:02:48,269 Még mindig jössz. 58 00:02:49,903 --> 00:02:51,439 Ó, szia. Nem bánod, ha megragadom pár üveg bort 59 00:02:51,439 --> 00:02:52,940 amíg itt vagyunk? 60 00:02:52,940 --> 00:02:55,443 Ó, ez lenne a vacsora egy bizonyos tűzoltóparancsnokkal? 61 00:02:55,443 --> 00:02:59,747 Stop! Ő a bátyámé legjobb barátom és én... 62 00:02:59,747 --> 00:03:01,148 Vegyük csak a bort. 63 00:03:01,249 --> 00:03:03,251 Rendben van. A kóstolóba. 64 00:03:04,084 --> 00:03:06,153 Az ajtó nyitva. Van itt valaki? 65 00:03:06,254 --> 00:03:08,789 Nem, nincs senkink mára lefoglalva. 66 00:03:09,957 --> 00:03:12,125 Talán Michael nyitva hagyta amikor felhozott néhány esetet 67 00:03:12,125 --> 00:03:14,928 bor utánpótlásra. De ennek ellenére semmi értelme... 68 00:03:14,928 --> 00:03:16,664 Az egész külső fűtésben. 69 00:03:16,764 --> 00:03:19,333 Úgy beszélsz, mint a bátyám. 70 00:03:19,333 --> 00:03:20,734 Nem arra mentem mondani. 71 00:03:20,734 --> 00:03:22,503 De a testvéred van értelme. 72 00:03:22,603 --> 00:03:24,004 Merlot-t akartál? vagy...? 73 00:03:24,104 --> 00:03:25,005 Shannon! 74 00:03:25,773 --> 00:03:27,975 Mi? Mi az? 75 00:03:37,017 --> 00:03:38,952 Meghalt. 76 00:04:05,078 --> 00:04:07,748 én jövök. Jövök, George. 77 00:04:07,748 --> 00:04:10,083 Csak fogd a lovaidat. 78 00:04:10,083 --> 00:04:13,421 Tudom, hogy ennyire izgatott vagy az ünnepélyes megnyitó, ahogy én vagyok. 79 00:04:14,722 --> 00:04:17,925 Igen, ma nagy nap van a Bless Your Arts számára. 80 00:04:17,925 --> 00:04:19,927 Biztos vagy benne, hogy készen állunk? 81 00:04:19,927 --> 00:04:21,395 Szerinted azok vagyunk? 82 00:04:21,395 --> 00:04:23,397 Ki a földön vagy te beszélsz, Ainsley? 83 00:04:25,333 --> 00:04:28,135 Ó! Szia George. Lehet, hogy tudtam. 84 00:04:28,235 --> 00:04:30,804 Jó reggelt, Mrs. Whedon. Készen állsz a nagy napra? 85 00:04:30,804 --> 00:04:31,972 Valóban az vagyok. 86 00:04:31,972 --> 00:04:33,474 És tényleg kellene kezdje el. 87 00:04:34,642 --> 00:04:37,345 Furcsa viselkedés, Ainsley. Beszélgetés kutyákkal. 88 00:04:37,345 --> 00:04:39,347 Nem akarsz az lenni örökké egyedülálló. 89 00:04:39,347 --> 00:04:41,114 Igen, Georgie? 90 00:04:41,114 --> 00:04:42,650 Igen. Gyerünk. 91 00:04:47,154 --> 00:04:48,356 Szóval, mit gondolsz? 92 00:04:48,356 --> 00:04:49,823 nem gondolok semmit. 93 00:04:49,823 --> 00:04:50,924 Ez nem segít. 94 00:04:50,924 --> 00:04:52,660 Jó. Nem arra való segítőkésznek lenni. 95 00:04:53,661 --> 00:04:54,862 Szia seriff. 96 00:04:54,962 --> 00:04:58,466 Igen, Kev. Ó, elnézést. 97 00:04:58,466 --> 00:05:01,234 helyettes gyakornok. Nagyon érzékeny. 98 00:05:01,234 --> 00:05:05,005 Trenton főnök. És nem érzékeny, csak büszke. 99 00:05:05,005 --> 00:05:06,206 Ahogy lennie kell. 100 00:05:06,374 --> 00:05:08,376 Mit adsz nekem, Kevin helyettes gyakornok? 101 00:05:08,376 --> 00:05:10,043 Maureen néni téged akar hogy felhívjam őt. 102 00:05:10,143 --> 00:05:13,381 Tudom, hogy megpróbáltam, de azt mondja van egy tippje a számodra. 103 00:05:13,381 --> 00:05:15,849 Természetesen ő. Mindig megteszi. 104 00:05:15,849 --> 00:05:17,885 Nos, ezt elmondhatod neki Mondom, hogy "hé". Megteszed, Kev? 105 00:05:17,885 --> 00:05:20,087 Megteszi. Hívja fel? 106 00:05:20,187 --> 00:05:21,389 Persze. Igen. 107 00:05:23,023 --> 00:05:27,060 Most... Ainsley-ről. 108 00:05:27,060 --> 00:05:28,762 Neked nincsen tüzet kioltani? 109 00:05:28,762 --> 00:05:30,698 Szerencsére a város tűzmentes. 110 00:05:30,698 --> 00:05:33,601 Ne beszélj már a randevúzással kapcsolatban a húgom. Ez furcsa. 111 00:05:33,601 --> 00:05:34,935 Kérdem szívességből. 112 00:05:35,035 --> 00:05:36,570 Tudni akarom mit gondolsz, te vagy a legjobb barátom. 113 00:05:36,570 --> 00:05:37,871 Pontosan. És ő a nővérem. 114 00:05:37,871 --> 00:05:39,440 Nem látod, hogy van ez? furcsa nekem? 115 00:05:39,540 --> 00:05:42,510 Kérd meg őt, ha akarod, csak ne mesélj róla. 116 00:05:43,611 --> 00:05:45,913 Rendben. Hát köszönöm semmiért, haver. 117 00:05:45,913 --> 00:05:47,581 Ne hívj legközelebb tűz van nálad. 118 00:05:47,581 --> 00:05:49,082 Biztos vagyok benne, hogy van egy macska valahol egy fán 119 00:05:49,082 --> 00:05:50,618 amit menteni kell. 120 00:05:50,618 --> 00:05:52,453 Ne felejtsd el... fagyott zászlót futballedzés ezen a hétvégén. 121 00:05:52,453 --> 00:05:54,121 Sport! 122 00:05:54,121 --> 00:05:55,423 Sport. 123 00:06:41,835 --> 00:06:45,005 - Remekül nézel ki, Mrs. Whedon. - Köszönöm. 124 00:06:45,005 --> 00:06:46,540 Don, kell valami? 125 00:06:46,540 --> 00:06:52,780 - Nem, minden rendben. Útra készen. - Oké. 126 00:06:52,880 --> 00:06:54,882 Maria, a kijelződ kifogástalan. 127 00:06:54,882 --> 00:06:56,383 Ó, köszönöm. 128 00:07:10,097 --> 00:07:11,632 - Szia Michael. - Hé. 129 00:07:11,632 --> 00:07:12,733 Jól néz ki. 130 00:07:12,733 --> 00:07:14,367 Igen, minden remekül néz ki. 131 00:07:16,103 --> 00:07:20,373 Rendben. Mindenkié legyen figyelem, kérem egy pillanatra? 132 00:07:22,309 --> 00:07:26,614 Csak ezt akartam mondani napon soha nem lett volna lehetséges 133 00:07:26,614 --> 00:07:31,519 mindazok nélkül, akiknek így van nagylelkűen felajánlotta az idejét 134 00:07:31,519 --> 00:07:36,524 valamint energiát és erőforrásokat a segítségnyújtáshoz létrehozása Bless Your Arts. 135 00:07:36,524 --> 00:07:38,526 És az én reményem az ez lesz 136 00:07:38,526 --> 00:07:41,128 igazi kreatív központ Sweet River számára. 137 00:07:41,128 --> 00:07:42,696 Nekünk kellene megköszönve 138 00:07:42,696 --> 00:07:45,365 ennek helyreállításáért régi iskolaház. 139 00:07:45,533 --> 00:07:47,801 És azért, hogy mindannyiunknak esélyt adott megosztani, amit szeretünk 140 00:07:47,801 --> 00:07:49,202 barátainkkal és szomszédainkkal. 141 00:07:49,302 --> 00:07:52,139 Igen. Igen, mindenki. Ez mind gyönyörű. 142 00:07:52,139 --> 00:07:54,842 De 9 óra van. Tick ​​tock. 143 00:07:54,842 --> 00:07:56,276 Természetesen. 144 00:07:57,711 --> 00:08:03,884 Rendben. Itt az ideje, hogy kinyitjuk ajtót, és engedje be Sweet Rivert. 145 00:08:08,856 --> 00:08:11,224 Üdvözöljük a Bless Your Arts programban! 146 00:08:11,224 --> 00:08:12,726 Gyere be. 147 00:08:14,027 --> 00:08:16,029 Szia, üdvözöllek. Kérem, jöjjön be. 148 00:08:16,730 --> 00:08:17,831 Szia! 149 00:08:27,575 --> 00:08:30,443 Nem is álmodtam róla, hogy te leszel ez elfoglalt közvetlenül a kapun kívül. 150 00:08:30,443 --> 00:08:31,779 Remélem ez így is marad. 151 00:08:31,779 --> 00:08:32,980 Ó, én is, Maria. 152 00:08:33,080 --> 00:08:35,448 És az emberek megőrülnek az ékszereidért. 153 00:08:36,784 --> 00:08:39,286 Elveszett viasztechnikát használsz ezt önteni. 154 00:08:39,286 --> 00:08:41,421 Éles szemed van. le vagyok nyűgözve. 155 00:08:41,421 --> 00:08:44,124 Nos, ez egy nagyon bonyolult dolog és időigényes folyamat. 156 00:08:44,124 --> 00:08:45,926 Nem tudom, hogyan készítsd el az egészet. 157 00:08:45,926 --> 00:08:48,128 Ugyanúgy neveltem fel öt gyereket, delegálok. 158 00:08:48,128 --> 00:08:49,763 kezdem a napomat mint az anyatermészet 159 00:08:49,763 --> 00:08:51,932 és úgy fejezem be egy fúróőrmester. 160 00:08:53,266 --> 00:08:54,768 Nos, működik. És a gyerekeid csodálatosak. 161 00:08:54,768 --> 00:08:57,504 Aha! Samantha, indul idejön, hogy segítsen. 162 00:08:57,605 --> 00:08:59,673 Igazán? Szombaton délután. 163 00:08:59,773 --> 00:09:02,509 Mondjuk az volt gyengéden biztatott. 164 00:09:02,610 --> 00:09:05,646 És nagy csodálója a tiéd. 165 00:09:05,646 --> 00:09:07,380 Nekem? Miért? 166 00:09:07,480 --> 00:09:08,682 Kevesebben jártál itt mint egy év 167 00:09:08,682 --> 00:09:10,851 és máris fix vagy a közösségben. 168 00:09:10,851 --> 00:09:13,386 Közben javítottad ezt a helyet egyetemen tanítani, 169 00:09:13,486 --> 00:09:17,991 így olyan egyszerűnek tűnik. Példakép vagy neki. 170 00:09:17,991 --> 00:09:19,993 Azt mondanám, hogy egy vagy sok ember számára. 171 00:09:19,993 --> 00:09:22,663 Ó. Nos, megtiszteltetés számomra, 172 00:09:22,663 --> 00:09:25,165 de remélem Samantha nem néz túl közelről. 173 00:09:25,165 --> 00:09:26,734 Ahogy George elmondja... 174 00:09:26,834 --> 00:09:28,501 nem túl szép a színfalak mögött. 175 00:09:28,501 --> 00:09:29,637 Ó... 176 00:09:29,637 --> 00:09:30,704 Nem eladó! 177 00:09:30,704 --> 00:09:31,872 Ne légy idióta, Michael. 178 00:09:31,872 --> 00:09:33,206 Mindennek ára van, és te tudod. 179 00:09:33,206 --> 00:09:35,042 Mi nem így üzletelünk Sweet Riverben. 180 00:09:35,042 --> 00:09:37,044 Kérem, menjen el. 181 00:09:37,044 --> 00:09:38,879 Soha nem lesz jobb ajánlatot ennél. 182 00:09:38,879 --> 00:09:41,048 Nem veszek nemet a válasz Caldwell! 183 00:09:41,048 --> 00:09:42,549 Michael, mi folyik itt? 184 00:09:42,650 --> 00:09:44,885 Rendben van. Sajnálom, Ains. Nem akartam jelenetet okozni. 185 00:09:44,885 --> 00:09:46,219 Nos, ki volt az a srác? 186 00:09:46,219 --> 00:09:48,656 Csak valaki próbálkozik megvenni a pincészetet. 187 00:09:48,656 --> 00:09:50,223 Nem tudtam, hogy ti ketten vagytok keresnek eladni. 188 00:09:50,223 --> 00:09:51,391 Nem vagyunk. 189 00:09:51,391 --> 00:09:53,526 Csak keresünk további terjesztésért 190 00:09:53,661 --> 00:09:54,728 és talán valami befektetés. 191 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 De ez a srác nem fogadja el nem a válaszért. 192 00:09:57,230 --> 00:09:59,432 Ígérem, nem fordul elő többet. 193 00:10:02,235 --> 00:10:03,603 Ebédidő van. 194 00:10:03,603 --> 00:10:05,105 el kell mennem a kávézóba és vegye fel az ebédeket 195 00:10:05,105 --> 00:10:06,273 Mindenkinek kaptam. 196 00:10:06,273 --> 00:10:08,241 Köszi Ains, ez igazán kedves tőled. 197 00:10:31,999 --> 00:10:33,533 Szia professzor. A rendelésed készen áll. 198 00:10:33,633 --> 00:10:34,702 Ó, szia Lily. 199 00:10:34,802 --> 00:10:37,004 Nem kell hívnod Professzor itt. 200 00:10:37,004 --> 00:10:39,006 Úgy érzem, bármi más furcsa lenne. 201 00:10:39,006 --> 00:10:40,340 Értesítem Shannont hogy itt vagy. 202 00:10:40,340 --> 00:10:41,709 Kérsz egy kávét amíg vársz? 203 00:10:41,809 --> 00:10:43,543 Ó... nálatok van a legjobb csésze kávé a városban 204 00:10:43,543 --> 00:10:44,912 de jól vagyok. 205 00:10:45,012 --> 00:10:46,680 Annyi mindenem volt, hogy be tudtam fűzni egy varrógép 206 00:10:46,680 --> 00:10:48,181 miközben még futott. 207 00:10:48,181 --> 00:10:50,350 ez tetszik. emlékeznem kell erre. 208 00:10:59,526 --> 00:11:01,594 Szia. Szia. Itt a rendelésed. 209 00:11:01,729 --> 00:11:02,763 Köszönöm. 210 00:11:02,863 --> 00:11:04,197 Hogy telik az első nap? 211 00:11:04,197 --> 00:11:05,866 Nagyon jól megy. 212 00:11:07,034 --> 00:11:08,235 mit bámulsz? 213 00:11:09,803 --> 00:11:13,073 Hm, én... nem bámulok. nem bámulok. 214 00:11:13,073 --> 00:11:15,208 Te igen. És te voltál. 215 00:11:17,444 --> 00:11:19,747 Rendben. Az a nő ott? Ki ő? 216 00:11:19,747 --> 00:11:21,915 Nem tudom. 217 00:11:21,915 --> 00:11:24,417 Talán egy kém az egyik másik kávézó 218 00:11:24,417 --> 00:11:27,287 próbálom ellopni a sötétségem sült titka. 219 00:11:27,287 --> 00:11:29,757 Nem. Nem, ő... ha kém lenne, 220 00:11:29,757 --> 00:11:32,125 megpróbálna beleolvadni, ne álljon ki, mint egy fájó hüvelykujj. 221 00:11:35,028 --> 00:11:37,831 Rendben. Rendben van. Köszönöm az ebédeket. 222 00:11:37,831 --> 00:11:38,932 Köszönöm a rendelést. 223 00:11:38,932 --> 00:11:40,267 Ó, szia. Elmondod a férjem 224 00:11:40,267 --> 00:11:41,601 hogy megálljon útközben haza? 225 00:11:41,601 --> 00:11:44,171 Igen. És Shannon... 226 00:11:44,271 --> 00:11:47,007 ki ez a srác, aki próbálkozik megvenni a pincészetet? 227 00:11:47,007 --> 00:11:50,844 Rick Dean. Ő egy houstoni befektető. 228 00:11:50,944 --> 00:11:52,312 Megpróbált elkapni minket eladni. 229 00:11:52,312 --> 00:11:54,848 Igen, láttam. Ma reggel a BYA-ban volt, 230 00:11:54,848 --> 00:11:57,450 és ő és Michael megkapták elég heves vitába. 231 00:11:57,450 --> 00:12:00,520 Tényleg megkapja Michael bőre alatt. 232 00:12:00,520 --> 00:12:02,389 Csak keresünk további terjesztésért, 233 00:12:02,489 --> 00:12:03,857 egy kis befektetési ösztönzés, 234 00:12:03,857 --> 00:12:05,793 és megpróbálja megvenni az egészet ki a dolog alólunk. 235 00:12:05,793 --> 00:12:08,996 Michaelnek nincs meg, de biztos vagyok benne, hogy jól leszünk. 236 00:12:08,996 --> 00:12:11,231 Igen, biztos vagyok benne, hogy az lesz. 237 00:12:11,231 --> 00:12:14,234 Rendben. Inkább ezeket veszem ebédet éhes árusaimnak. 238 00:12:14,334 --> 00:12:15,702 Viszlát. 239 00:12:17,104 --> 00:12:19,572 Ó! És ne feledkezz meg róla holnap ebéd nálam. 240 00:12:19,672 --> 00:12:21,408 Ünnepelnünk kell az ünnepélyes megnyitóját. 241 00:12:21,508 --> 00:12:23,410 Nem fogom. Köszönöm. 242 00:12:33,921 --> 00:12:35,823 Jó éjszakát, Ains. Szuper első nap. 243 00:12:35,823 --> 00:12:36,824 Jó éjszakát, Ains. 244 00:12:36,824 --> 00:12:38,025 Jó éjszakát. 245 00:12:41,294 --> 00:12:43,130 Szia Michael. Ne felejtsd el hogy megálljak a kávézóban 246 00:12:43,130 --> 00:12:44,431 úton hazafelé. 247 00:12:47,901 --> 00:12:49,970 Ó, szia. Elnézést Ains, Nem hallottam. 248 00:12:49,970 --> 00:12:52,105 Shannon azt akarja, hogy állj be úton hazafelé. 249 00:12:52,105 --> 00:12:53,440 Ó, persze. Igen. 250 00:12:53,440 --> 00:12:54,842 Nagyszerű első nap, hölgyem. 251 00:12:54,842 --> 00:12:56,143 Találkozunk a pincészetben, Michael. 252 00:12:56,143 --> 00:12:58,445 - Jól hangzik. - Viszlát. 253 00:12:58,445 --> 00:13:00,480 Ó, bárcsak ne tenné hívj asszonyomnak. 254 00:13:00,480 --> 00:13:02,349 Öregnek érzem magam, mint a piszok. 255 00:13:02,449 --> 00:13:03,917 Jó fickó. 256 00:13:03,917 --> 00:13:06,453 Mióta nagy segítségünkre van bevitte aratásra. 257 00:13:06,453 --> 00:13:08,288 Hé, nézd... Mennem kell, oké? 258 00:13:08,288 --> 00:13:11,624 Igen, hé... Michael, biztos vagy benne, hogy jól vagy? 259 00:13:11,624 --> 00:13:15,295 Igen. Nem is lehetne jobb. Jó éjszakát kívánok. 260 00:13:23,636 --> 00:13:26,706 Mit gondolsz, George? Hiszel neki? 261 00:13:29,376 --> 00:13:31,111 én sem. 262 00:13:48,728 --> 00:13:49,897 - Jake. - Ainsley. 263 00:13:49,897 --> 00:13:51,098 - Szia. - Ó, hm... 264 00:13:51,098 --> 00:13:52,599 Ó, hadd szerezzem meg a gombot neked. Igen. 265 00:13:53,766 --> 00:13:55,936 - Köszönöm. Öhm... - Ó. Ó... 266 00:13:56,036 --> 00:13:57,037 - Tessék. - Igen. 267 00:13:57,037 --> 00:13:58,105 Jobbra. 268 00:14:01,441 --> 00:14:03,376 Ööö... a bátyám még mindig itt? 269 00:14:04,777 --> 00:14:06,947 Igen. Igen, ő... az irodájában van. 270 00:14:07,047 --> 00:14:07,915 Rendben. 271 00:14:07,915 --> 00:14:09,116 Igen, igen. Ööö... 272 00:14:09,116 --> 00:14:10,283 Ó. 273 00:14:10,283 --> 00:14:11,784 Igen, nyomnod kell a... a gombot. 274 00:14:11,784 --> 00:14:13,120 A gomb, jobbra, jobbra. 275 00:14:14,754 --> 00:14:15,923 Igen. 276 00:14:18,658 --> 00:14:19,726 - Igen. - Igen. 277 00:14:20,961 --> 00:14:25,665 Hé, lenne kedved menni? egy este vacsorázni? 278 00:14:25,765 --> 00:14:28,435 Te... el akarsz menni vacsorázni? 279 00:14:28,435 --> 00:14:30,303 Hát igen. 280 00:14:30,303 --> 00:14:31,972 Velem? 281 00:14:31,972 --> 00:14:33,840 Hát igen. 282 00:14:33,941 --> 00:14:35,976 Igen, szeretném. 283 00:14:35,976 --> 00:14:38,511 Miért nem csinálok vacsorát? jövő héten kettőnknek? 284 00:14:38,511 --> 00:14:39,646 Ó, nem kell ezt tenned. 285 00:14:39,646 --> 00:14:41,814 Nos, én jobb szakács vagyok mint a bátyám. 286 00:14:41,814 --> 00:14:43,116 Oké, benne vagyok. 287 00:14:43,116 --> 00:14:44,684 Amíg tudok vásárolni a következő alkalommal. 288 00:14:46,353 --> 00:14:48,121 Már van következő alkalom? 289 00:14:49,689 --> 00:14:51,124 Amíg veszek. 290 00:14:52,960 --> 00:14:54,194 Oké, akkor. 291 00:14:55,528 --> 00:14:56,696 Oké, akkor. 292 00:15:08,741 --> 00:15:09,977 Hé, ott. 293 00:15:09,977 --> 00:15:11,711 Hé, magad. 294 00:15:11,711 --> 00:15:12,980 Ez a mosoly az arcodon 295 00:15:12,980 --> 00:15:15,048 miattad nagy nyitás ma? 296 00:15:15,048 --> 00:15:17,017 Nem jöttél el. 297 00:15:17,017 --> 00:15:19,586 Hát, nem akartam embereket azt hinni, hogy rajtad támadnak. 298 00:15:19,586 --> 00:15:20,620 Ha, ha. 299 00:15:20,720 --> 00:15:21,989 Nem kell a kisöcséd 300 00:15:21,989 --> 00:15:23,423 átnéz a válladon öt percenként. 301 00:15:23,423 --> 00:15:26,593 Igaz, de nem bánom alkalmanként. 302 00:15:26,593 --> 00:15:27,995 Majd jövök, 303 00:15:27,995 --> 00:15:29,729 Csak azt akarom, hogy lábad legyen először a földön. 304 00:15:29,729 --> 00:15:31,798 Ó, a földön vannak. És... és fájnak. 305 00:15:31,798 --> 00:15:33,200 Szia seriff. 306 00:15:33,200 --> 00:15:35,302 Ó... elnézést. nem tudtam volt veled valaki. 307 00:15:35,402 --> 00:15:37,304 Neki? Ő csak a nővérem. 308 00:15:37,304 --> 00:15:38,305 Köszönöm. 309 00:15:38,771 --> 00:15:40,440 Az Emerson esetjelentés elkészült és iktatott, 310 00:15:40,440 --> 00:15:42,009 és elindulok kifelé éjszakára. 311 00:15:42,009 --> 00:15:43,010 Köszönöm, Lena. 312 00:15:43,010 --> 00:15:44,011 Jó éjszakát, seriff. 313 00:15:44,011 --> 00:15:44,877 Neked is. 314 00:15:49,649 --> 00:15:51,851 Nem szeret engem. 315 00:15:52,019 --> 00:15:53,020 Nem ismer téged. 316 00:15:53,020 --> 00:15:54,321 Új, de nem mint bárki. 317 00:15:54,321 --> 00:15:56,023 Nos, lehetett volna bemutatott minket. 318 00:15:56,123 --> 00:15:58,025 Ez egy seriff állomás, nem egyházi szociális. 319 00:15:58,125 --> 00:15:59,026 Még mindig. 320 00:15:59,026 --> 00:16:00,160 Oké, rendben. 321 00:16:00,160 --> 00:16:01,528 Legközelebb bemutatlak, megígérem. 322 00:16:01,528 --> 00:16:03,096 Most van valami akarod? 323 00:16:03,096 --> 00:16:04,697 Mert sok munkám van tenni. 324 00:16:04,697 --> 00:16:06,699 Szuper édes módon hogy kezelje a nővérét. 325 00:16:06,799 --> 00:16:08,468 mit akarsz? 326 00:16:08,468 --> 00:16:10,370 aggódom. 327 00:16:10,470 --> 00:16:12,139 szükségem van egy kicsit további információ. 328 00:16:12,139 --> 00:16:15,042 Michael Caldwell belejött ebbe nagy vita egy idegennel 329 00:16:15,042 --> 00:16:16,376 aki meg akarja venni a pincészetét, 330 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 de Michael nem akarja eladni neki, 331 00:16:18,311 --> 00:16:19,912 és a srác adta nekem a kúszik. 332 00:16:20,047 --> 00:16:21,314 Találkoztál ezzel a sráccal? 333 00:16:21,314 --> 00:16:22,682 Látta őt. nem találkoztam vele. 334 00:16:22,682 --> 00:16:24,051 És mi van vele hátborzongató volt? 335 00:16:24,051 --> 00:16:25,852 Valamit arról ahogy felerősítette 336 00:16:25,852 --> 00:16:28,188 és aztán... csak elment. 337 00:16:28,188 --> 00:16:31,191 Szorongott, talán még kétségbeesett is. 338 00:16:31,191 --> 00:16:33,326 Nem csak üzletnek éreztem. 339 00:16:33,326 --> 00:16:35,862 Valamit róla nem volt megfelelő illata. 340 00:16:35,862 --> 00:16:39,532 Pont a bűnöző orrodba szagold vagy a közösségi orrod? 341 00:16:39,532 --> 00:16:41,334 Bûnös orr. 342 00:16:41,334 --> 00:16:44,937 Oké, ez idegesít. Még valami? 343 00:16:45,072 --> 00:16:48,608 Ezek után láttam ezt a furcsaságot nő Shannon kávézójában. 344 00:16:48,608 --> 00:16:50,443 Hát az a kávézó elég eklektikus hely. 345 00:16:50,443 --> 00:16:52,112 Nagyon sok furcsa ember van ki-be járni. 346 00:16:52,112 --> 00:16:53,946 Nem. Nem illett. 347 00:16:53,946 --> 00:16:55,915 Kriminológusi képességeid kiválóak. 348 00:16:55,915 --> 00:16:57,584 Ezért tartasz tanfolyamot. 349 00:16:57,584 --> 00:16:59,086 De nem kell gyakorolni őket 350 00:16:59,086 --> 00:17:00,487 mert nem vagy az Chicagóban már. 351 00:17:00,587 --> 00:17:01,921 És ez jó dolog. 352 00:17:05,958 --> 00:17:08,595 Igen, lehet, hogy igazad van. 353 00:17:08,595 --> 00:17:10,430 Hagyd velem. 354 00:17:10,430 --> 00:17:13,333 Mielőtt felraktam egy APB-t „furcsa nő” és „hátborzongató srác"? 355 00:17:13,333 --> 00:17:17,504 Csak körülnézek hátha van valami gubanc. 356 00:17:17,504 --> 00:17:18,971 Hinky? 357 00:17:18,971 --> 00:17:20,973 Ez az a szó, amit szó szerint használok soha életemben nem használtam. 358 00:17:20,973 --> 00:17:22,809 Valószínűleg soha többé nem fog. 359 00:17:22,809 --> 00:17:25,345 Rendben. Jó éjszakát, Ryan. Köszönöm. 360 00:17:25,445 --> 00:17:27,847 szeretlek. Jó beszédet. 361 00:17:27,847 --> 00:17:28,915 Jó éjszakát. 362 00:17:32,519 --> 00:17:33,853 Én is szeretlek, nővér. 363 00:17:35,322 --> 00:17:36,956 Hinky. 364 00:17:46,733 --> 00:17:48,168 Azt hiszem, igazam van, George. 365 00:17:48,168 --> 00:17:49,569 Valami készül Michaellel és azzal a sráccal, 366 00:17:49,669 --> 00:17:52,172 és nem szeretem. 367 00:17:52,172 --> 00:17:55,708 Tudom, hogy szívesebben beszélnél róla a jövő heti vacsorám Jake-kel. 368 00:17:55,708 --> 00:17:57,877 Őszintén szólva, meg vagyok lepve hogy megkérdezte tőlem. 369 00:17:57,877 --> 00:18:01,148 Nem is álmodtam róla, hogy ő lesz érdeklődik irántam. 370 00:18:01,148 --> 00:18:04,050 Ó, érdeklődöm iránta? Hmm. 371 00:18:04,151 --> 00:18:05,785 Úgy értem, soha nem igazán sokat gondolkodott rajta 372 00:18:05,885 --> 00:18:09,356 mert nem úgy tűnt... 373 00:18:09,356 --> 00:18:12,292 Igen, tudom, tudom. hazug vagyok. 374 00:18:12,392 --> 00:18:14,227 De te kedveled őt mert ő tudja 375 00:18:14,227 --> 00:18:17,630 azt a titkos helyet a nyakadon szeretsz karcolni, 376 00:18:17,730 --> 00:18:22,402 és ez elhomályosítja az ítélőképességedet. De nem baj. 377 00:18:22,402 --> 00:18:24,637 Ó, megyek ebédelni holnap Shannonnal. 378 00:18:26,306 --> 00:18:29,309 Nem, sajnálom. Nem jöhetsz. 379 00:18:29,409 --> 00:18:32,945 Természetesen megbocsát amiért megette a virágait. 380 00:18:32,945 --> 00:18:35,182 De ez csak egy lány ebéd ezúttal. 381 00:18:35,182 --> 00:18:36,716 De valószínűleg látja Michaelt. 382 00:18:42,189 --> 00:18:43,190 A kóstolóba. 383 00:18:43,190 --> 00:18:46,459 Ó, az ajtó nyitva van. Van itt valaki? 384 00:18:46,459 --> 00:18:50,029 Nem, nincs senkink mára lefoglalva. 385 00:18:50,029 --> 00:18:51,464 Nos, Michael talán nyitva hagyta 386 00:18:51,464 --> 00:18:53,866 amikor felhozott néhányat borok utánpótlásra. 387 00:18:53,966 --> 00:18:55,302 Merlot-t akartál, vagy...? 388 00:18:55,302 --> 00:18:56,203 Shannon! 389 00:18:56,303 --> 00:18:57,270 Mi? 390 00:18:57,870 --> 00:18:58,871 Mi az? 391 00:19:04,211 --> 00:19:05,345 Meghalt. 392 00:19:07,514 --> 00:19:08,681 Ainsley, nem. 393 00:19:10,417 --> 00:19:13,019 Azonnal hívd a bátyámat. 394 00:19:13,019 --> 00:19:14,354 nekem nincs... nincs egy telefont. 395 00:19:14,354 --> 00:19:16,055 Shannon! Shannon! 396 00:19:16,856 --> 00:19:18,057 mi folyik itt? 397 00:19:18,725 --> 00:19:19,926 Nem tudom. 398 00:19:20,560 --> 00:19:22,495 Ez Rick? Mi ő még...? 399 00:19:22,495 --> 00:19:24,096 Meghalt, Michael. 400 00:19:24,564 --> 00:19:26,599 Michael, miért változtál meg? a ruháid? 401 00:19:26,699 --> 00:19:29,669 Mert bort öntöttem rájuk miközben a hordókat tepertem. 402 00:19:32,605 --> 00:19:36,609 Ainsley... nem hiszed én csináltam ezt? 403 00:19:36,709 --> 00:19:37,710 Nem, Ainsley... 404 00:19:37,710 --> 00:19:39,111 Még nem tudom, mit gondoljak. 405 00:19:40,413 --> 00:19:42,915 De úgy néz ki, mint valaki meggyilkolta Rick Deant. 406 00:20:06,606 --> 00:20:08,508 Ryan, ismered Michaelt. 407 00:20:08,508 --> 00:20:10,176 Tudod, hogy nem képes rá valami ilyesmiről, 408 00:20:10,176 --> 00:20:11,311 ez nem lehetséges. 409 00:20:11,311 --> 00:20:12,845 Shannon, ígérem, 410 00:20:12,845 --> 00:20:14,213 mindent megteszünk hogy ennek a végére jussak. 411 00:20:14,314 --> 00:20:15,382 De te letartóztattad? 412 00:20:15,482 --> 00:20:17,317 Nem. Elhozzuk kihallgatásra 413 00:20:17,317 --> 00:20:19,319 és pontosan tudod miért kell ezt tennünk. 414 00:20:19,319 --> 00:20:21,621 Michael ellen nem emeltek vádat bármivel. 415 00:20:23,356 --> 00:20:25,725 Mrs. Caldwell... mi történt? 416 00:20:25,825 --> 00:20:28,060 Danny, ez borzasztó. Valaki megölte Rick Deant 417 00:20:28,160 --> 00:20:30,397 és a seriff azt hiszi Michael megcsinálta. 418 00:20:30,497 --> 00:20:32,999 Michael? Nos, egyszerűen nincs mód. 419 00:20:32,999 --> 00:20:34,334 ki vagy te? 420 00:20:34,334 --> 00:20:35,502 Danny Avery vagyok. 421 00:20:35,502 --> 00:20:36,803 Danny velünk dolgozik. 422 00:20:36,803 --> 00:20:38,538 Itt voltál egész délután, Danny? 423 00:20:38,538 --> 00:20:40,873 Nem, voltam a városban. most jöttem vissza. 424 00:20:40,873 --> 00:20:41,974 Ryan... 425 00:20:43,676 --> 00:20:46,879 Seriff, elvihetnénk Shannon valami helyet, ahol leülhet? 426 00:20:46,879 --> 00:20:48,047 Igen, persze. 427 00:20:48,047 --> 00:20:49,081 Majd én vigyázok rá. 428 00:20:49,081 --> 00:20:50,417 Köszönöm, Danny. 429 00:20:50,417 --> 00:20:54,253 Rendben. Ainsley... kérlek segíts bizonyítani 430 00:20:54,253 --> 00:20:56,623 hogy Michael nem ezt tette. 431 00:20:56,723 --> 00:20:59,759 Igen. Biztos vagyok benne, hogy a seriff pont ezt fogja tenni. 432 00:20:59,759 --> 00:21:00,927 Oké, ne aggódj. 433 00:21:07,600 --> 00:21:08,401 Ryan. 434 00:21:08,401 --> 00:21:09,736 Ainsley. 435 00:21:09,736 --> 00:21:11,938 Ryannek hívhatlak amikor senki más nincs a közelben. 436 00:21:11,938 --> 00:21:13,606 Michael? Igazán? 437 00:21:13,606 --> 00:21:16,343 Az eset helyszínén volt bűnözés zuhanyozás után 438 00:21:16,343 --> 00:21:18,110 és betette a ruháit a mosógépet. 439 00:21:18,110 --> 00:21:20,179 Ez azért nem olyan szokatlan valaki zuhanyozni és átöltözni 440 00:21:20,347 --> 00:21:21,748 borospincében végzett munka után. 441 00:21:21,748 --> 00:21:23,115 Gyerünk. 442 00:21:23,115 --> 00:21:24,351 És van bor a padlót a hordók közelében. 443 00:21:24,351 --> 00:21:25,352 hogy sikerült...? 444 00:21:25,352 --> 00:21:26,819 most ellenőriztem. 445 00:21:26,819 --> 00:21:28,455 Michael azt mondta, kiöntött néhányat magán, amíg ott volt. 446 00:21:28,455 --> 00:21:31,858 És van mosoda és zuhanyzó a mellette lévő munkásoknak. 447 00:21:31,958 --> 00:21:34,361 Michael, valószínűleg csak... 448 00:21:34,361 --> 00:21:37,196 Valószínűleg csak mi? Nem jó a megjelenés. 449 00:21:37,196 --> 00:21:39,632 Konfliktusa volt az áldozattal amit tegnap láttál, 450 00:21:39,632 --> 00:21:41,468 és úgy néz ki, legalábbis kezdetben, 451 00:21:41,468 --> 00:21:42,869 megölték borosüveggel. 452 00:21:42,969 --> 00:21:43,870 Seriff. 453 00:21:44,571 --> 00:21:45,838 muszáj... 454 00:21:45,838 --> 00:21:47,507 Még el sem kezdted ezt a vizsgálatot. 455 00:21:47,507 --> 00:21:49,376 Rick Dean megtehette volna akárhány ember 456 00:21:49,476 --> 00:21:50,543 aki ártani akart neki. 457 00:21:50,643 --> 00:21:52,078 Ainsley, nem gondolod Azt tudom? 458 00:21:52,178 --> 00:21:53,513 Vissza kell térnem ehhez. 459 00:21:53,513 --> 00:21:54,847 Csak kérlek gyere le ma este az állomásra 460 00:21:54,847 --> 00:21:56,683 és adja át nyilatkozatát Lenának. 461 00:21:56,683 --> 00:21:58,184 Rendben van? Igen. 462 00:21:58,184 --> 00:21:59,519 Gyere és nézd meg. 463 00:22:07,860 --> 00:22:09,762 Tudtad, hogy Mr. Dean az ma jön az ingatlanodba, 464 00:22:09,862 --> 00:22:11,197 Mr. Caldwell? 465 00:22:11,197 --> 00:22:14,100 Nem, nem. meglepődtem amikor megláttam őt. 466 00:22:14,100 --> 00:22:16,035 Azt hittem világossá tettem 467 00:22:16,035 --> 00:22:17,404 Nem akartam üzletet kötni vele. 468 00:22:17,404 --> 00:22:19,772 Akkor miért mondta ott volt? 469 00:22:19,872 --> 00:22:22,274 Nyomtatott rám hogy eladja a pincészetet. 470 00:22:22,274 --> 00:22:23,443 Engem fenyeget. 471 00:22:23,443 --> 00:22:25,578 Megfenyegette? Hogyan? 472 00:22:25,578 --> 00:22:27,414 Azt állította információi voltak 473 00:22:27,414 --> 00:22:31,884 a pincészet illegális üzletéről gyakorlatokat, ami nevetséges. 474 00:22:31,884 --> 00:22:34,754 Azt mondta, leleplez ha nem adnám el. 475 00:22:34,754 --> 00:22:37,089 Tehát semmi alapja nem volt a vádjaira? 476 00:22:37,089 --> 00:22:40,660 Nem. De tudott dolgokat csinálni nehéz nekünk. 477 00:22:40,760 --> 00:22:42,929 Késéseket okoz és megzavarni az üzletet, 478 00:22:42,929 --> 00:22:47,266 még ha éppen készült is hamis vádak. 479 00:22:47,266 --> 00:22:50,603 Kicsit jól küzdünk most, és nem is tudom, miért. 480 00:22:50,603 --> 00:22:53,806 De néhány rossz sajtó tetszik az pusztító lehet. 481 00:22:53,806 --> 00:22:57,309 Hogyan reagált ezekre a fenyegetésekre? 482 00:22:57,309 --> 00:22:58,511 dühös voltam. 483 00:22:58,511 --> 00:23:00,146 Szóval vitatkoztál. 484 00:23:00,146 --> 00:23:03,983 Nem én öltem meg. Nem is nyúltam hozzá. 485 00:23:03,983 --> 00:23:06,218 Mondtam neki, hogy szálljon le a tulajdonomat. 486 00:23:06,318 --> 00:23:07,687 Kiléptem a kóstolóból 487 00:23:07,687 --> 00:23:10,056 aztán egyenesen mentem a hordópincébe dolgozni. 488 00:23:10,156 --> 00:23:11,658 És lehűlni. 489 00:23:12,525 --> 00:23:14,326 azt hiszem. 490 00:23:14,326 --> 00:23:16,463 De ez az utolsó alkalom láttam őt. 491 00:23:16,463 --> 00:23:20,032 A kóstolóteremben és nagyon is él. 492 00:23:20,032 --> 00:23:23,002 Mennyi ideig voltál a pincében? 493 00:23:23,002 --> 00:23:25,337 Nem sokáig. 494 00:23:25,337 --> 00:23:28,875 Hordókat töltöttem, és voltam rossz munkát végez vele. 495 00:23:28,875 --> 00:23:32,144 Várnom kellett volna Dannyre hogy holnap odaérjen. De... 496 00:23:34,280 --> 00:23:37,383 Türelmetlen voltam és igazságos voltam ömlik mindenfelé. 497 00:23:39,118 --> 00:23:42,489 Rájöttem, hogy nem értem bárhol, ezért megálltam. 498 00:23:44,256 --> 00:23:46,493 Így. Danny nem volt veled? 499 00:23:46,493 --> 00:23:50,296 Nem. Szabadnapja volt. 500 00:23:50,296 --> 00:23:52,799 Szóval mit csináltál ezután? 501 00:23:52,899 --> 00:23:54,033 Lezuhanyoztam, 502 00:23:54,033 --> 00:23:55,902 és akkor elindultam a házba, 503 00:23:55,902 --> 00:23:57,737 és ekkor hallottam Shannon sikolt 504 00:23:57,737 --> 00:24:00,072 és beszaladtam a kóstolóba. 505 00:24:00,072 --> 00:24:02,509 Normális, hogy megtennéd ott zuhanyozz le 506 00:24:02,509 --> 00:24:04,076 és nem a házban? 507 00:24:04,076 --> 00:24:05,812 Elborítottam a bort 508 00:24:05,912 --> 00:24:07,814 és nem akartam feltenni rajtam a kabátom. 509 00:24:07,814 --> 00:24:09,682 mit csináltál a ruháiddal? 510 00:24:09,782 --> 00:24:11,250 bedobtam őket ott az alátét. 511 00:24:11,250 --> 00:24:13,352 Általában kimosod a ruhákat a pincészet épületében? 512 00:24:13,520 --> 00:24:16,523 Nem. De egyszerűbb volt. 513 00:24:16,523 --> 00:24:18,190 Volt már terhelés, 514 00:24:18,290 --> 00:24:21,093 és csak eldobtam a ruháimat ott és elindította. 515 00:24:21,093 --> 00:24:22,695 Ez minden. 516 00:24:22,795 --> 00:24:24,631 Hol lettek ezek a ruhák honnan származnak? 517 00:24:24,631 --> 00:24:26,533 Mindig tartok egy aprópénzt ruhák a szekrényemben 518 00:24:26,533 --> 00:24:28,200 hátha valami mint ez történik. 519 00:24:28,300 --> 00:24:31,203 Ez mind hangzik egy kicsit kényelmes, Mr. Caldwell. 520 00:24:31,203 --> 00:24:32,338 Ez a lényeg. 521 00:24:32,338 --> 00:24:34,541 Nekem kényelmes volt ott változni 522 00:24:34,541 --> 00:24:36,543 és ne menj be a házamba borszagú. 523 00:24:36,643 --> 00:24:39,546 Vagy alkalmas a vér tisztítására zuhanyozással 524 00:24:39,546 --> 00:24:41,247 és feltéve a véres ruháidat a mosógépben. 525 00:24:41,347 --> 00:24:42,915 - Nem. - Mondd meg nekünk az igazat! 526 00:24:43,015 --> 00:24:44,751 Sokkal könnyebben fog menni, Mr. Caldwell. 527 00:24:44,851 --> 00:24:47,119 az igazat mondom. 528 00:24:48,855 --> 00:24:50,456 Nem tudod ezt abbahagyni? 529 00:24:53,225 --> 00:24:55,161 Azt hiszem, ügyvédre van szüksége, Mike. 530 00:25:12,945 --> 00:25:15,481 Azt mondták, elfoglalt vagy. Megkérdeztem, várhatok-e. 531 00:25:15,582 --> 00:25:17,383 Szereznem kellene egy jobbat kapuőr. 532 00:25:17,383 --> 00:25:18,985 Ööö... nekem nem működne. 533 00:25:19,085 --> 00:25:20,920 Olyan pici vagyok, hogy elcsúsztam közvetlenül mellettük. 534 00:25:22,622 --> 00:25:23,990 Itt be kell fejeznem 535 00:25:24,090 --> 00:25:26,125 és menj át és olvasd el a orvosszakértői jelentés. 536 00:25:26,125 --> 00:25:27,594 Láthatom Michaelt? 537 00:25:27,594 --> 00:25:28,628 Nem. 538 00:25:28,628 --> 00:25:29,929 már kérdezte tőle? 539 00:25:29,929 --> 00:25:32,832 Igen. Ainsley... ebben nem lehet részed. 540 00:25:32,932 --> 00:25:34,433 Tudom, hogy Shannoné a legjobb barátod 541 00:25:34,433 --> 00:25:35,935 és hogy nagyon közel vagy Michaellel. 542 00:25:35,935 --> 00:25:39,171 te is. Együtt sportoltok. 543 00:25:39,171 --> 00:25:40,973 Sportol? 544 00:25:40,973 --> 00:25:43,009 Bármi. Fitnessel foglalkozom, nem sport. 545 00:25:43,009 --> 00:25:45,411 Nézd... tudok segíteni. 546 00:25:45,411 --> 00:25:48,615 Kriminológus vagyok és azonnal szüksége van egyre. 547 00:25:48,615 --> 00:25:51,618 Az ok, amiért elhagytad Chicagót az volt, hogy megszabaduljon ettől az egésztől. 548 00:25:51,618 --> 00:25:53,152 Nagyon megsérültél. 549 00:25:53,152 --> 00:25:56,355 Megsérültem, mert közel kerültem valamire, amit nem kellett volna. 550 00:25:56,355 --> 00:25:57,824 Pontosan. 551 00:25:57,824 --> 00:25:59,525 És azért hoztalak ide, hogy eljuss kikerülsz a nyilvánosság elől 552 00:25:59,626 --> 00:26:00,693 és hogy biztonságban legyél. 553 00:26:00,693 --> 00:26:01,928 De tudok... 554 00:26:01,928 --> 00:26:03,529 Nem, nem, nem. Egyszerűen nem tudsz. Rendben? 555 00:26:05,164 --> 00:26:07,734 Nézd, tudom, milyen tehetséges vagy és milyen értékes voltál 556 00:26:07,834 --> 00:26:10,169 a chicagói rendőrségre tanácsadóként. 557 00:26:10,169 --> 00:26:12,504 De azt is tudom, hogy nem tudom, mit tennék valaha... 558 00:26:15,742 --> 00:26:17,910 ha bármi lenne valaha történik veled. 559 00:26:33,092 --> 00:26:36,062 Jó reggelt, George. 560 00:26:36,062 --> 00:26:38,064 Remélem nem voltál tegnap Ainsleyvel 561 00:26:38,064 --> 00:26:40,900 mindazért a szörnyű üzletért. 562 00:26:40,900 --> 00:26:43,469 Nem, nem volt az. És... hallottad? 563 00:26:43,469 --> 00:26:44,871 Mindannyian hallottuk. 564 00:26:46,005 --> 00:26:48,675 Hűha. A szó gyorsan terjed errefelé. 565 00:26:48,675 --> 00:26:51,110 Mindannyian aggódtunk rólad, Ains. 566 00:26:51,110 --> 00:26:52,411 Shannon és Michael is. 567 00:26:52,411 --> 00:26:53,946 El sem tudom képzelni, milyen szörnyű 568 00:26:53,946 --> 00:26:56,015 annak kellett lennie neked, Ainsley. 569 00:26:56,115 --> 00:26:57,850 Neked is, Danny. Ugh. 570 00:26:57,950 --> 00:27:00,687 Ó nem, gyermekem. Te is ott voltál? 571 00:27:00,687 --> 00:27:02,789 Igen, bejöttem miután a városban volt. 572 00:27:04,123 --> 00:27:06,292 A bátyád beszélt veled? a nyomozásról? 573 00:27:06,292 --> 00:27:08,594 Hisz valaki Michaelnek részt vett. 574 00:27:08,695 --> 00:27:12,131 tudom. És bárcsak megtehetné biztosítson neki alibit. 575 00:27:12,131 --> 00:27:13,700 Hidd el, én is. 576 00:27:14,734 --> 00:27:17,303 Mit tud mondani nekünk, Ainsley? 577 00:27:17,303 --> 00:27:19,171 Ööö... semmi, tényleg. 578 00:27:19,171 --> 00:27:21,708 Hát ez mélységes nem kielégítő. 579 00:27:21,808 --> 00:27:23,843 Mindannyian csak segíteni akarunk. 580 00:27:23,843 --> 00:27:25,344 Igen, ezt értékelem. én igen. 581 00:27:25,344 --> 00:27:28,180 Csak hát az aktív nyomozás 582 00:27:28,180 --> 00:27:31,350 aminek nem vagyok része, szóval Nem mondhatok semmit. 583 00:27:31,350 --> 00:27:34,586 Hé, mindenki? Mit mondunk mi adunk Ainsley szünetet? 584 00:27:34,721 --> 00:27:37,023 Mindannyiunknak mozgalmas napja van előttünk. 585 00:27:37,023 --> 00:27:39,525 Don, tudnál figyelni ma reggel a standunk, kérem? 586 00:27:39,525 --> 00:27:41,360 Befejezem a beállítását de vissza kell futnom 587 00:27:41,360 --> 00:27:42,729 egy kicsit a pincészetbe. 588 00:27:42,729 --> 00:27:43,863 Igen, érted, Danny. 589 00:27:43,863 --> 00:27:45,064 Köszönöm szépen. 590 00:27:46,065 --> 00:27:48,868 Hé... talán mindannyian feltehetnénk ma este össze a fejünk 591 00:27:48,868 --> 00:27:51,537 a könyvklub találkozóján beszélgetni a történtekről. 592 00:27:51,537 --> 00:27:53,239 Ez egy nagyszerű ötlet. 593 00:27:53,239 --> 00:27:54,440 Mi lesz a könyvvel? 594 00:27:54,540 --> 00:27:56,075 Beszélhetünk erről is. 595 00:27:56,075 --> 00:27:58,945 De valami ilyesmi csak nem Sweet Riverben történik. 596 00:27:58,945 --> 00:28:01,848 Nagyon szeretnénk segíteni, Ainsley. 597 00:28:01,848 --> 00:28:03,750 Nem csak elfoglaltak vagyunk, tudod? 598 00:28:03,750 --> 00:28:05,317 Természetesen nem. 599 00:28:06,285 --> 00:28:10,556 Öhm... oké. Nézzük csak, mit ma este a klubban történik. 600 00:28:11,991 --> 00:28:13,159 Kinyitsz nekem ma reggel? 601 00:28:13,259 --> 00:28:14,426 Gyorsan intéznem kell. 602 00:28:14,426 --> 00:28:15,427 Boldogan. 603 00:28:15,427 --> 00:28:16,562 George velem maradhat. 604 00:28:17,764 --> 00:28:21,600 Rendben. Ó, Mrs. Whedon! kérlek, ne etesd meg. 605 00:28:23,035 --> 00:28:24,303 Ez az én fiam. 606 00:28:31,677 --> 00:28:32,678 Óóó! 607 00:28:32,779 --> 00:28:35,314 Ó, Jake! nagyon sajnálom. 608 00:28:35,314 --> 00:28:36,783 Fociztál valaha? 609 00:28:36,783 --> 00:28:39,318 Nem. Nem, nem sportolok. 610 00:28:39,318 --> 00:28:40,352 Sportol? 611 00:28:40,352 --> 00:28:41,353 Nem. 612 00:28:41,353 --> 00:28:42,488 Szerintem talán kellett volna. 613 00:28:42,488 --> 00:28:43,655 Nem hiszem, hogy megütöttek hogy nehéz 614 00:28:43,655 --> 00:28:45,691 amikor gimnáziumban játszottam... vagy a főiskolán. 615 00:28:45,792 --> 00:28:48,795 sajnálom. Én... én csak... csak valahogy sietős. 616 00:28:48,795 --> 00:28:50,797 Igen. Megvan ez a rész. 617 00:28:50,797 --> 00:28:52,231 Muszáj ellenőrizni a tűzvédelmi kódokhoz? 618 00:28:52,231 --> 00:28:53,800 Körbevezethetem. 619 00:28:53,800 --> 00:28:56,202 Nem, Ainsley... az egyetlen dolog Azért vagyok itt, hogy megnézzem, te vagy-e. 620 00:28:57,169 --> 00:29:02,308 Hallottam a tegnapról. jól vagy? 621 00:29:02,308 --> 00:29:05,311 Aha... igen. Igen, jól vagyok. 622 00:29:07,079 --> 00:29:08,380 Köszönöm. 623 00:29:08,380 --> 00:29:10,682 Ez... olyan szép tőled. 624 00:29:10,817 --> 00:29:12,618 Tudod, tudok róla minden kriminológiai cuccod. 625 00:29:12,718 --> 00:29:16,055 De mégis megtalálni a testet... ez, hm... 626 00:29:16,055 --> 00:29:18,057 traumatikusnak kell lennie. 627 00:29:18,057 --> 00:29:19,859 Igen, ez nem a test. 628 00:29:19,859 --> 00:29:22,829 Ez a barátaim részt vesznek. 629 00:29:22,829 --> 00:29:25,965 Azt hiszem, még dolgozom. 630 00:29:26,065 --> 00:29:27,433 értem én. 631 00:29:28,434 --> 00:29:30,236 Azt hittem... 632 00:29:30,236 --> 00:29:31,838 jó vacsora lenne jó figyelemelterelő. 633 00:29:31,838 --> 00:29:33,105 Olyat, amit nem csináld magad. 634 00:29:33,105 --> 00:29:34,640 Megfordíthatnánk a rendelést. 635 00:29:34,740 --> 00:29:37,643 El tudnálak vinni, hm... el tudnálak vinni ma este először vacsorázni. 636 00:29:37,743 --> 00:29:40,947 Igen. Igen, azt szeretném sokat. 637 00:29:40,947 --> 00:29:43,449 Nagy. 19:00? 638 00:29:43,449 --> 00:29:45,317 Ööö... 7:30? 639 00:29:45,317 --> 00:29:47,854 Itt van egy könyvklub-találkozóm 6:00-tól 7:00-ig 640 00:29:47,854 --> 00:29:50,356 és akkor találkozhatok veled Dooley-nál ezután. 641 00:29:50,456 --> 00:29:51,924 7:30 van. 642 00:29:51,924 --> 00:29:54,861 Nagy. Már nagyon várom. 643 00:30:01,567 --> 00:30:03,702 Szerintem siettél. 644 00:30:03,702 --> 00:30:05,137 Ó! én vagyok. 645 00:30:05,137 --> 00:30:07,974 Én... van valaki, akit akarok utolérni. 646 00:30:08,540 --> 00:30:10,877 Átmegyek az E.R-hez. és nézzék meg a bordáimat. 647 00:30:10,877 --> 00:30:12,678 Gondolod, hogy feltörtél egyet? 648 00:30:12,678 --> 00:30:14,413 Nem vagyok elég nagy ahhoz, hogy fájjon. 649 00:30:14,513 --> 00:30:15,948 Viszlát ma este. 650 00:30:20,352 --> 00:30:22,354 Ó, Danny. Jó. 651 00:30:22,354 --> 00:30:24,590 Mit tehetek érted, Mrs. Caldwell? 652 00:30:24,690 --> 00:30:26,392 Rajtunk múlik, hogy megtartjuk a pincészet fut 653 00:30:26,392 --> 00:30:28,527 míg Michael elment. Ki tudod tölteni? 654 00:30:28,527 --> 00:30:29,896 Szükséged van rám, hogy elhozzam valami segítség? 655 00:30:29,896 --> 00:30:31,197 Nem, meg tudom csinálni. 656 00:30:31,197 --> 00:30:32,431 Szépek a szőlők sokkal szunnyadó. 657 00:30:32,431 --> 00:30:33,765 Ti ketten már megtették a keverés, 658 00:30:33,765 --> 00:30:35,534 és szemmel tarthatom a hordókon. 659 00:30:35,534 --> 00:30:38,604 Michael mesélt neked róla hogy áll a pincészet? 660 00:30:38,604 --> 00:30:40,106 Mármint anyagilag. 661 00:30:40,106 --> 00:30:43,275 Tudom, hogy erről beszélt Rick Dean a befektetésről. 662 00:30:43,375 --> 00:30:47,613 Jól haladtunk, de mostanában ez nem elég. 663 00:30:47,613 --> 00:30:49,448 Nem tudom mi történik, de a könyvek szerint 664 00:30:49,448 --> 00:30:50,816 pénzt veszítünk. 665 00:30:50,917 --> 00:30:52,618 Aggódom a tartás miatt ez a hely a víz felett 666 00:30:52,618 --> 00:30:54,086 amíg Michael vissza nem tér. 667 00:30:54,086 --> 00:30:55,621 Nos, számíthatsz rám. 668 00:30:55,621 --> 00:30:58,090 Tudom, hogy képes vagyok rá, Danny, és így van sokat jelent nekünk. Köszönöm. 669 00:30:58,090 --> 00:31:01,593 Majd valaki kitölti a BYA-nál, amíg itt vagy 670 00:31:01,593 --> 00:31:02,929 és a kávézóban vagyok. 671 00:31:02,929 --> 00:31:05,932 Köszönöm. És mondd el Michaelnek A hátam van. 672 00:31:05,932 --> 00:31:07,266 Megteszem, Danny. 673 00:31:18,177 --> 00:31:19,345 Nem fogsz kapni hagyd ezt, Rachel. 674 00:31:19,345 --> 00:31:20,812 Ezt megígérhetem. 675 00:31:20,812 --> 00:31:22,648 Lehet, hogy becsaptad apámat de nem csalhatsz meg. 676 00:31:22,648 --> 00:31:24,650 Tényleg meg kell szerezned egy új felvonás, Bridget. 677 00:31:24,650 --> 00:31:26,552 Ez már nagyon öregszik. 678 00:31:26,652 --> 00:31:28,988 Nos, legalább nem kell sokkal tovább foglalkozz veled. 679 00:31:30,722 --> 00:31:32,324 Ez fenyegetés? 680 00:31:32,324 --> 00:31:34,493 Szerintem pontosan tudod mi az. 681 00:31:34,493 --> 00:31:35,361 Dean kisasszony? 682 00:31:35,361 --> 00:31:36,828 Igen? 683 00:31:36,828 --> 00:31:38,564 Rachel Deant keresem, az elhunyt felesége. 684 00:31:38,564 --> 00:31:39,999 Én lennék az. 685 00:31:39,999 --> 00:31:42,668 Dr. Stevens vagyok, az orvos megye vizsgáztatója. 686 00:31:42,668 --> 00:31:44,370 Készen állsz az azonosításra a test? 687 00:31:46,172 --> 00:31:49,976 A lánya vagyok, Bridget Dean. Én is szeretnék ott lenni. 688 00:31:49,976 --> 00:31:51,177 Természetesen. 689 00:31:58,050 --> 00:31:59,018 Ainsley. 690 00:31:59,018 --> 00:32:01,020 Kane, szia. Épp a környéken voltam. 691 00:32:01,020 --> 00:32:02,788 Gondoltam beugrok és köszönök. 692 00:32:02,888 --> 00:32:04,623 Most nem jó az idő. 693 00:32:04,723 --> 00:32:07,759 Igen, azt látom. megvárom. 694 00:32:33,285 --> 00:32:36,155 Szia. mi vagy te itt csinálsz? 695 00:32:36,155 --> 00:32:38,624 Nos, azt mondtam, hogy ma átjövök. nem? 696 00:32:38,624 --> 00:32:41,660 Nos, ma már majdnem vége. Fél órája bezártunk. 697 00:32:41,660 --> 00:32:44,030 Technikailag még ma is. 698 00:32:44,030 --> 00:32:46,465 Nos, csak beállítom a könyvklub számára. 699 00:32:46,465 --> 00:32:49,268 Ó, igen, igen. Ez ma este. 700 00:32:49,268 --> 00:32:51,537 Nos, ez a hely hihetetlen. 701 00:32:51,537 --> 00:32:53,205 Köszönöm. 702 00:32:53,305 --> 00:32:56,042 Hé, én sem ismertelek felállítani a művészeti galériát. 703 00:32:56,142 --> 00:32:59,378 Igen. Nálunk majdnem 100 ember a mai napig. 704 00:32:59,478 --> 00:33:00,512 Gratulálok. 705 00:33:03,349 --> 00:33:05,584 Szóval milyen a nyomozás megy? 706 00:33:05,684 --> 00:33:08,220 Tudod, megy. 707 00:33:08,220 --> 00:33:10,889 Nos, könnyen megy Michael, ugye? 708 00:33:10,889 --> 00:33:14,560 Nyugi neki? Egy gyilkossági ügy gyanúsítottja. 709 00:33:14,560 --> 00:33:16,928 Úgy fogok bánni vele, mint én kezeljen bárkit abban a helyzetben. 710 00:33:16,928 --> 00:33:18,197 De tudod, hogy nem ő tette. 711 00:33:18,197 --> 00:33:20,066 Nem, valójában nem. 712 00:33:20,066 --> 00:33:21,700 És engednem kell Lenának vedd át a vezetést ebben, 713 00:33:21,700 --> 00:33:23,702 mert ha megteszem, akkor csak összeférhetetlenség. 714 00:33:23,702 --> 00:33:26,272 Lena? Ő új. Egyáltalán nem ismeri őt. 715 00:33:26,372 --> 00:33:27,273 Pontosan. 716 00:33:28,874 --> 00:33:30,776 mennem kell. 717 00:33:30,876 --> 00:33:32,244 Ahol? 718 00:33:32,244 --> 00:33:34,446 A nyomozás folytatására. 719 00:33:34,446 --> 00:33:35,347 Ó. 720 00:33:36,115 --> 00:33:37,916 Gratulálok. A hely remekül néz ki. 721 00:33:37,916 --> 00:33:39,085 Köszönöm. 722 00:33:40,586 --> 00:33:41,687 Megérdemled. 723 00:33:44,790 --> 00:33:46,425 Az áldozatot határozottan megütötték a fej hátsó részében, 724 00:33:46,425 --> 00:33:47,626 tompa erő traumát okozva. 725 00:33:47,626 --> 00:33:49,161 A borosüveg. 726 00:33:49,261 --> 00:33:50,629 Üvegdarabkák voltak passzolva a törött borosüveghez 727 00:33:50,629 --> 00:33:52,931 a helyszínen találták meg a seb és persze 728 00:33:52,931 --> 00:33:56,235 borfoltok a hajában és a ruháján. 729 00:33:56,235 --> 00:33:57,503 De kizárt, hogy meghaljon 730 00:33:57,503 --> 00:33:58,770 attól, hogy eltalálják egy borosüveget. 731 00:33:58,770 --> 00:34:00,005 Ez a lényeg. 732 00:34:00,106 --> 00:34:01,640 A borosüveg ütése nem ölte meg, 733 00:34:01,640 --> 00:34:03,309 bár nagy valószínűséggel kopogott eszméletlen, 734 00:34:03,309 --> 00:34:04,676 legalábbis átmenetileg. 735 00:34:04,776 --> 00:34:05,977 Szóval, mi volt a halál oka? 736 00:34:05,977 --> 00:34:08,814 Oldalba szúrták, mellkas szintje. 737 00:34:08,814 --> 00:34:10,349 És átszúrták a kamrát a szívéből, 738 00:34:10,349 --> 00:34:12,118 szívtamponádot okozva. 739 00:34:12,118 --> 00:34:14,153 A vérzés volt túlnyomórészt belső, 740 00:34:14,153 --> 00:34:16,155 nagyon kevés külső vérzés ott a belépési ponton 741 00:34:16,155 --> 00:34:18,890 a szúrt sebhez, ami az körülbelül hét hüvelyk mélyen. 742 00:34:18,990 --> 00:34:20,226 Szerinted egy kés volt? 743 00:34:20,326 --> 00:34:22,394 A seb alakja és az a tény, hogy megtaláltuk 744 00:34:22,494 --> 00:34:24,996 a benne lévő üvegnyomok azt teszik nagy valószínűséggel szilánktól származott. 745 00:34:24,996 --> 00:34:26,332 Ugyanabból a borosüvegből. 746 00:34:26,332 --> 00:34:27,833 Úgy tűnik, igen. 747 00:34:27,833 --> 00:34:29,401 És a belépési szög teszi nagy valószínűséggel a támadó 748 00:34:29,501 --> 00:34:31,002 balkezes volt. 749 00:34:32,404 --> 00:34:34,140 Látod, az a helyzet, hogy nem tettük találj egy ekkora szilánkot 750 00:34:34,140 --> 00:34:35,341 a tetthelyen. 751 00:34:35,341 --> 00:34:36,742 Vagy darabok az összeggel vér rajtuk 752 00:34:36,842 --> 00:34:39,145 azt várnád, hogy megtaláld egy szúrástól. 753 00:34:39,145 --> 00:34:41,247 Tehát ez a gyilkosságot jelenti fegyver hiányzik. 754 00:34:44,416 --> 00:34:45,551 Nagy. 755 00:34:46,952 --> 00:34:48,387 Köszönöm, Kane. 756 00:34:52,558 --> 00:34:54,893 Csak aludj egy jót, George. 757 00:34:54,893 --> 00:34:57,896 Egész napod volt. Remélem eleget ettél. 758 00:34:57,896 --> 00:34:59,565 Ó, köszönöm neked, ki van tömve. 759 00:34:59,565 --> 00:35:01,233 Biztos vagyok benne, hogy elájul. 760 00:35:01,233 --> 00:35:02,734 Ő egy növekvő fiú. 761 00:35:02,734 --> 00:35:04,636 Öt éves. 762 00:35:04,636 --> 00:35:06,905 Oké, kezdjük. 763 00:35:12,744 --> 00:35:14,313 Mrs. Whedon? 764 00:35:17,183 --> 00:35:18,584 itt vagyok! 765 00:35:18,584 --> 00:35:19,785 sajnálom. Bocsi, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat, bocsánat. 766 00:35:19,785 --> 00:35:20,586 Neked sikerült. 767 00:35:20,586 --> 00:35:21,987 - Szia. - Szia, szia, szia, szia. 768 00:35:24,190 --> 00:35:25,424 Ideje, Maureen. 769 00:35:27,326 --> 00:35:31,863 Rendben. Ez az első könyvklubunk találkozó a Bless Your Arts-ban. 770 00:35:31,963 --> 00:35:32,864 És én akarom... 771 00:35:32,964 --> 00:35:33,865 Igen, igen. Csak kezdjük. 772 00:35:33,865 --> 00:35:35,000 Nincs több beszéd. 773 00:35:35,834 --> 00:35:36,668 Ó. 774 00:35:39,205 --> 00:35:40,872 És ne görnyedj, Ainsley. 775 00:35:40,972 --> 00:35:42,541 Kicsi vagy dolog már. 776 00:35:42,541 --> 00:35:44,042 Gladys... 777 00:35:44,042 --> 00:35:45,344 Nos, legalább még mindig az olvasmányaidat 778 00:35:45,344 --> 00:35:47,546 jó régimódival könyvek azonban. 779 00:35:47,546 --> 00:35:48,747 Jól beszél rólad. 780 00:35:48,847 --> 00:35:50,416 Hát köszönöm. 781 00:35:50,516 --> 00:35:52,218 De szerintem sokan élvezze az olvasást 782 00:35:52,218 --> 00:35:55,086 elektronikus eszközeiken és kényelmes. 783 00:35:55,221 --> 00:35:56,422 Ez barbár. 784 00:35:58,023 --> 00:36:01,227 Valójában ennek pont az ellenkezője a barbárság, Mrs. Whedon. 785 00:36:01,227 --> 00:36:05,597 Szerintem bőven van hely mindkét klubunkban, Gladys. 786 00:36:05,697 --> 00:36:08,600 Az eredeti özvegyek Kör Könyvklub 787 00:36:08,600 --> 00:36:10,369 változnia kell a korral. 788 00:36:10,369 --> 00:36:14,906 Úgy értem, nézz körül. Olyan kevesen maradtunk. 789 00:36:14,906 --> 00:36:19,278 Most tetszik az érzés egy könyv a kezemben. 790 00:36:19,278 --> 00:36:21,813 A... a tekerés mókája az oldalakat menet közben 791 00:36:21,913 --> 00:36:24,250 és az elérés elégedettsége az utolsó oldal 792 00:36:24,250 --> 00:36:25,551 és becsukja a könyvet. 793 00:36:25,551 --> 00:36:27,152 Pontosan ezt mondom, Maureen. 794 00:36:27,253 --> 00:36:30,722 De szerintem ez nem számít hogyan vagy min olvastad, 795 00:36:30,722 --> 00:36:33,259 ez a tényleges olvasat az számít. 796 00:36:33,259 --> 00:36:34,926 Arról. 797 00:36:34,926 --> 00:36:36,962 Valójában nem fejeztem be a könyvet. 798 00:36:36,962 --> 00:36:39,331 Igen, be kell vallanom, én be sem fejezte. 799 00:36:39,331 --> 00:36:41,833 én is. Elnézést, Mrs. Whedon. 800 00:36:41,833 --> 00:36:43,435 Hogyan lehet a élénk vita 801 00:36:43,435 --> 00:36:45,103 ha senki nem olvasta a könyvet? 802 00:36:45,103 --> 00:36:46,305 Ó, elolvastam a könyvet. 803 00:36:46,305 --> 00:36:47,339 én is így tettem. 804 00:36:47,339 --> 00:36:50,309 Olvasta, Mrs. Whedon? 805 00:36:50,309 --> 00:36:51,677 Eleget olvastam. 806 00:36:51,677 --> 00:36:54,513 De sok az izgalom most megy, 807 00:36:54,613 --> 00:36:56,315 És talán tényleg mi jobban szolgálna 808 00:36:56,315 --> 00:36:58,317 ha az időnket beszélgetésre használjuk a szerencsétlen eseményről 809 00:36:58,317 --> 00:36:59,551 a pincészetben. 810 00:36:59,651 --> 00:37:00,652 A gyilkosságra gondolsz? 811 00:37:00,652 --> 00:37:02,888 Ó, igen. Beszéljünk erről. 812 00:37:02,888 --> 00:37:07,693 Az unokaöcsém, Kevin a helyettes gyakornok a seriff irodájában. 813 00:37:07,693 --> 00:37:08,994 Mindannyian tudjuk, Maureen. 814 00:37:08,994 --> 00:37:10,529 Legalább megemlíted naponta egyszer. 815 00:37:10,529 --> 00:37:11,830 Mit mondott neked az esetről? 816 00:37:11,830 --> 00:37:14,300 Várjon. Nem hiszem, hogy Kevin nyilvánosságra kellene hoznia 817 00:37:14,300 --> 00:37:17,002 bármilyen információt, ami lehet veszélyezteti a nyomozást. 818 00:37:17,002 --> 00:37:18,570 Hegedűs pálcikák. 819 00:37:18,570 --> 00:37:20,406 Kinek van jobban a pulzusa mi történik Sweet Riverben 820 00:37:20,506 --> 00:37:22,374 mint az Özvegyek Köre? 821 00:37:22,374 --> 00:37:24,910 És szerencsések vagyunk hogy Maureen itt legyen. 822 00:37:25,010 --> 00:37:26,545 Köszönöm, Gladys. 823 00:37:26,545 --> 00:37:30,048 Nos, Kevin elmondja az orvosi vizsgálatot vizsgáztató határozta el 824 00:37:30,048 --> 00:37:34,886 Rick Dean késéssel halt meg, nem úgy, hogy eltalálta az üveg. 825 00:37:34,886 --> 00:37:36,087 Igazán? 826 00:37:36,087 --> 00:37:37,689 úgy értem... 827 00:37:37,689 --> 00:37:39,425 Úgy értem, Kevinnek tényleg nem kellene ilyeneket mondok neked. 828 00:37:39,425 --> 00:37:42,394 Jó fiú, és olyan könnyen megvesztegethető 829 00:37:42,394 --> 00:37:44,062 csokis sütivel. 830 00:37:44,062 --> 00:37:46,732 - Ő az egyik tanítványom. 831 00:37:46,732 --> 00:37:48,400 És meg is osztja azokat a sütiket az osztályban. 832 00:37:48,400 --> 00:37:50,336 Mondtam neki, hogy vegye a kriminológiai osztályod. 833 00:37:50,336 --> 00:37:51,337 Hogy van? 834 00:37:51,337 --> 00:37:52,471 Ó, én... nem tudom. 835 00:37:52,571 --> 00:37:54,473 Eltértünk a témától, hölgyeim. 836 00:37:54,573 --> 00:37:56,475 Valami más, Maureen? 837 00:37:56,475 --> 00:38:00,812 Igen. Nem találtak a gyilkos fegyvert. 838 00:38:00,912 --> 00:38:02,748 Ezek fontosnak hangzanak nyomokat nekem. 839 00:38:02,848 --> 00:38:06,117 Főleg ha és amikor ők találd meg a gyilkos fegyvert. 840 00:38:08,787 --> 00:38:11,156 Sok rejtélyt nézek a tévében. 841 00:38:11,156 --> 00:38:13,359 Segít megnyugodni a nap végén. 842 00:38:13,359 --> 00:38:14,626 Ez feltartana. 843 00:38:14,626 --> 00:38:17,028 én is. muszáj olvasnom mielőtt lefekszem. 844 00:38:17,128 --> 00:38:18,630 Csak nem ez a könyv. 845 00:38:18,630 --> 00:38:21,367 Oké, azt hiszem, kell hogy abbahagyja ezt a beszélgetést. 846 00:38:21,367 --> 00:38:22,801 A bátyámnak nem tetszene... 847 00:38:22,801 --> 00:38:25,871 Kriminológusként ugye a legkevésbé is kíváncsi, kedves? 848 00:38:25,871 --> 00:38:28,840 És a legjobb barátodé férjét vádolják a bűncselekménnyel? 849 00:38:28,840 --> 00:38:31,810 Nos, én nagyon szeretem Michaelt, de... hogyan lehetünk biztosak benne? 850 00:38:31,810 --> 00:38:34,880 Nem kell biztosnak lennünk mert a bátyám 851 00:38:34,980 --> 00:38:37,516 a seriff osztály pedig az megtudja, mi történt 852 00:38:37,516 --> 00:38:40,419 és győződjön meg arról, hogy a megfelelő személyt bíróság elé állítanak. 853 00:38:40,519 --> 00:38:44,690 Nem árthat semmi, Ainsley, hogy megbeszéljük. 854 00:38:44,690 --> 00:38:47,225 Talán sikerül kitalálni valami, ami segíthet Ryannek. 855 00:38:47,225 --> 00:38:48,059 Igen. 856 00:38:50,896 --> 00:38:54,600 Rendben. De csak két feltétellel. 857 00:38:54,600 --> 00:38:57,769 Egy, semmiről sem beszélünk itt elhagyja ezt a szobát. 858 00:38:57,769 --> 00:38:59,905 Vagy az a tény, hogy mi vagyunk akár megbeszélni. 859 00:38:59,905 --> 00:39:02,474 És kettő: nem csinálunk semmit beavatkozni 860 00:39:02,474 --> 00:39:04,876 vagy akadályozza a seriffet nyomozást. 861 00:39:04,876 --> 00:39:06,111 Finom. 862 00:39:06,211 --> 00:39:09,047 Akik itt vagyunk ma este az Özvegyek Körében 863 00:39:09,047 --> 00:39:10,449 elfogadja ezeket a feltételeket. 864 00:39:10,449 --> 00:39:13,952 Rendben. Tervezzünk egy újat találkozás néhány napon belül. 865 00:39:13,952 --> 00:39:15,320 Adj nekünk időt a gondolkodásra az esetről 866 00:39:15,421 --> 00:39:16,922 és gyere vissza néhány elmélettel. 867 00:39:16,922 --> 00:39:18,289 Jó ötlet, Maria. 868 00:39:18,289 --> 00:39:19,591 egyetértek. 869 00:39:19,591 --> 00:39:20,926 És még ások egy kicsit Kevinnel. 870 00:39:20,926 --> 00:39:22,260 Nem, Maureen. 871 00:39:22,260 --> 00:39:23,495 Vagy nem. 872 00:39:23,595 --> 00:39:25,063 Okos nő vagy, Ainsley. 873 00:39:25,063 --> 00:39:26,498 És te vezetsz minket, 874 00:39:26,498 --> 00:39:29,000 Elképzelném, hogy feltörhetnénk ezt az esetet. 875 00:39:29,100 --> 00:39:30,101 Azt akarod, hogy én vezessem? 876 00:39:30,101 --> 00:39:31,169 Mm-hmm. 877 00:39:31,169 --> 00:39:32,504 Igen. 878 00:39:32,504 --> 00:39:34,272 A háttereddel, persze vezetned kell. 879 00:39:38,544 --> 00:39:39,645 Igen. Rendben. 880 00:39:39,645 --> 00:39:40,679 Rendben. 881 00:39:43,314 --> 00:39:44,850 Remélem ezt nem bánom meg. 882 00:39:54,159 --> 00:39:55,193 Rendben leszel. 883 00:39:55,193 --> 00:39:56,327 Köszönöm. 884 00:39:56,327 --> 00:39:57,729 Veled lesz egy perc alatt. 885 00:39:57,829 --> 00:39:59,030 - Rendben? - Oké. Lélegezz tovább. 886 00:40:12,578 --> 00:40:13,745 Dooley. 887 00:40:13,745 --> 00:40:16,715 Hát jó. Nézd mit a macska behúzott. 888 00:40:16,715 --> 00:40:20,185 Üdv, Ainsley. Ott van. 889 00:40:20,185 --> 00:40:21,553 Ó. Köszönöm, Dooley. 890 00:40:21,553 --> 00:40:24,422 Úgy vigyorgott egy öszvér evő kagylót 891 00:40:24,422 --> 00:40:26,558 mióta bejárt ide. 892 00:40:26,558 --> 00:40:28,059 Várj, elkéstem? 893 00:40:28,059 --> 00:40:32,564 Nem, korán volt. Itt jártam körülbelül 30 perc. rángatózás! 894 00:40:32,564 --> 00:40:35,133 De boldogabb, mint egy kagyló dagálykor. 895 00:40:35,233 --> 00:40:36,568 Köszönöm, Dooley. 896 00:40:36,568 --> 00:40:38,303 Megyek, megnézem mindet egy perc alatt. 897 00:40:38,403 --> 00:40:39,638 Érezd jól magad. 898 00:40:39,738 --> 00:40:40,606 Jó estét, Ainsley. 899 00:40:40,606 --> 00:40:41,940 - Szia Jake. - Szia. 900 00:40:41,940 --> 00:40:43,441 Remélem, nem vártalak meg túl hosszú. 901 00:40:43,441 --> 00:40:45,143 Le kellett adnom George-ot a házban. 902 00:40:45,243 --> 00:40:47,145 Nem, most értem ide. 903 00:40:47,245 --> 00:40:49,481 Ó, Dooley azt mondta itt volt egy ideje. 904 00:40:49,481 --> 00:40:52,183 Ó. Ő volt? 905 00:40:52,283 --> 00:40:54,953 Hm... hé. 906 00:40:54,953 --> 00:40:55,954 Igen. 907 00:40:57,288 --> 00:40:59,024 Ó. Tessék, igen... engedd meg. 908 00:40:59,124 --> 00:41:01,960 tessék. Nem probléma. 909 00:41:01,960 --> 00:41:05,263 Ó, át kell mozdítanom a kabátom tedd ide a tiédet. 910 00:41:05,263 --> 00:41:08,366 Rendben. Szép és kényelmes. 911 00:41:08,534 --> 00:41:09,668 Akaszd fel az enyémet ide. 912 00:41:10,536 --> 00:41:12,704 Hoppá... rossz irányba. 913 00:41:12,804 --> 00:41:15,541 Rendben. 914 00:41:15,541 --> 00:41:18,877 Ó! Valójában, uh... ez az enyém és ez a tiéd. 915 00:41:18,977 --> 00:41:21,713 Már ittam az előbbiről, és... 916 00:41:26,017 --> 00:41:27,352 sajnálom. 917 00:41:27,352 --> 00:41:28,687 Úgy teszek, mintha próbálkoznék hogy zoknit húzzon a kakasra. 918 00:41:28,687 --> 00:41:29,721 nagyon sajnálom. 919 00:41:29,721 --> 00:41:31,690 Teljesen rendben van. 920 00:41:36,227 --> 00:41:38,163 Remekül nézel ki. 921 00:41:38,163 --> 00:41:41,567 Köszönöm. te is. 922 00:41:41,567 --> 00:41:43,101 Hát akkor... 923 00:41:43,101 --> 00:41:45,370 csak próbálj meg lazítani és élvezni egy szép étkezés. 924 00:41:45,370 --> 00:41:46,938 Ez jól hangzik. 925 00:41:52,110 --> 00:41:54,780 Mindig ahhoz van kedvem néhány Dooley Tex-Mex. 926 00:41:54,780 --> 00:41:55,914 Legjobb a megyében. 927 00:41:55,914 --> 00:41:57,448 Az emberek innen származnak mindenhol. 928 00:41:57,448 --> 00:41:59,117 - Ahogy kell. - Mm-hmm. 929 00:42:08,259 --> 00:42:10,662 Itthonos vagy a városban, ugye? 930 00:42:10,762 --> 00:42:13,164 Igen. Igen. Született és nevelkedett. 931 00:42:13,264 --> 00:42:15,400 A család Sweet Riverben járt generációk számára. 932 00:42:17,202 --> 00:42:18,604 Tudod, én még soha kérdezte bárki 933 00:42:18,604 --> 00:42:20,972 hogyan kapta a város nevét. 934 00:42:20,972 --> 00:42:24,442 Úgy értem, nyilván a folyóra átfut rajta. 935 00:42:24,442 --> 00:42:26,678 Hát visszafelé az 1800-as évek végén, 936 00:42:26,778 --> 00:42:29,014 felfedeztek egy pár olajat megyék a folyó közelében. 937 00:42:29,014 --> 00:42:30,716 Édes nyersolaj. 938 00:42:30,816 --> 00:42:33,619 És emberek, elkezdtek telefonálni a folyó édes folyó, 939 00:42:33,619 --> 00:42:35,687 Kicsit szerencsétlenül, de beragadt. 940 00:42:35,687 --> 00:42:37,355 Aztán amikor ez a város felnőtt a partján, 941 00:42:37,355 --> 00:42:40,726 Szerintem csak kitalálták szép gyűrűje volt. 942 00:42:40,826 --> 00:42:44,395 Jobb, mint az édes nyers folyó, gondolom. 943 00:42:44,495 --> 00:42:45,797 Ez az. 944 00:42:51,937 --> 00:42:55,406 Szóval elég elfoglalt lehetsz lévén a tűzoltóparancsnok 945 00:42:55,406 --> 00:42:57,042 és saját üzletet üzemeltet. 946 00:42:57,042 --> 00:42:59,344 Igen, van segítségem mindkét helyen 947 00:42:59,344 --> 00:43:02,781 és szerencsére nincs túl sok hívja a tűzoltókat. 948 00:43:02,781 --> 00:43:04,515 Igen, ez többnyire önkéntes, igaz? 949 00:43:04,650 --> 00:43:07,653 Az, igen. Szeretnél csatlakozni? 950 00:43:07,653 --> 00:43:08,954 Nem, nem, nem. 951 00:43:09,054 --> 00:43:10,722 Azt hiszem, megvan a kezem tele úgy ahogy van. 952 00:43:10,722 --> 00:43:11,923 Jobbra. 953 00:43:18,930 --> 00:43:21,099 Megkaptam az ülést mint ahogy tetszik. 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,670 Szia Jake. láttad az a nő a városban? 955 00:43:24,670 --> 00:43:25,671 Milyen nő? 956 00:43:25,671 --> 00:43:26,872 Ne nézd. 957 00:43:28,573 --> 00:43:32,477 Oké, hm... hogy is kéne tudni, hogy láttam-e? 958 00:43:32,477 --> 00:43:33,712 Dooley? 959 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Hogy vagytok? Rendelsz néhány italt? 960 00:43:37,683 --> 00:43:39,284 Igen, azok leszünk. 961 00:43:39,284 --> 00:43:41,419 De... ismered azt a nőt most ültél a bárban? 962 00:43:41,419 --> 00:43:43,689 Nem, ne... ne nézd. 963 00:43:43,689 --> 00:43:45,691 Nem akarja, hogy megnézzük. 964 00:43:45,791 --> 00:43:47,693 Rendben. 965 00:43:47,693 --> 00:43:50,295 Oké, nézd, nem. Nem, nem... Nem ismerem őt. 966 00:43:50,295 --> 00:43:51,963 De úgy értem, ő volt itt minden este 967 00:43:51,963 --> 00:43:54,532 hiszen ő és a férje addig jött a városba... 968 00:43:54,700 --> 00:43:56,434 tudod, addig, amíg nem volt. 969 00:43:58,136 --> 00:44:00,471 Tudod, ez a kettő biztos nem jött össze. 970 00:44:00,471 --> 00:44:03,108 Elég nagy felhajtást csináltak szombat este. 971 00:44:03,208 --> 00:44:04,876 A férje előtti este megölték? 972 00:44:04,976 --> 00:44:06,011 így van. 973 00:44:06,011 --> 00:44:07,178 Neki? 974 00:44:07,178 --> 00:44:08,413 Ismered őt? 975 00:44:08,513 --> 00:44:09,848 Nos, itt voltam azon az éjszakán is 976 00:44:09,848 --> 00:44:11,249 néhány sráccal az állomásról. 977 00:44:11,349 --> 00:44:12,918 Nagy jelenetet készítettek. 978 00:44:13,018 --> 00:44:16,054 Most nem hallgatok le... mert én nem csinálok ilyet. 979 00:44:16,054 --> 00:44:18,356 De nem tudtam segíteni de hallgasd meg, ahogy elmondja neki 980 00:44:18,356 --> 00:44:20,525 hogy nem lesz az képes elhagyni őt... 981 00:44:20,525 --> 00:44:22,060 mert nem engedte. 982 00:44:22,060 --> 00:44:23,594 Válni akart? 983 00:44:23,729 --> 00:44:29,267 Persze nekem így hangzott. De nem hallgatok le, szóval... 984 00:44:29,267 --> 00:44:30,769 kérdezed 985 00:44:30,769 --> 00:44:33,438 a nyomozásod miatt ma esti könyvklub találkozó? 986 00:44:33,438 --> 00:44:35,741 Honnan tudtál erről? 987 00:44:35,741 --> 00:44:38,076 Útközben összefutottam Donnal ide. 988 00:44:38,076 --> 00:44:40,278 Éppen az a találkozónk volt egy órája, 989 00:44:40,278 --> 00:44:42,413 és bizalmas volt. 990 00:44:42,413 --> 00:44:44,916 Tudod, én nem így gondolom ez a város bizalmasan kezeli. 991 00:44:44,916 --> 00:44:47,118 én is hallottam róla. 992 00:44:47,118 --> 00:44:49,654 Nagyon remélem, hogy megtudja ki tette. 993 00:44:49,755 --> 00:44:52,423 Tudod, ez borzasztó szégyen Michaelről. 994 00:44:52,423 --> 00:44:54,559 Borzasztóan jó vásárló volt. 995 00:44:54,559 --> 00:44:57,763 És tudod, itt volt Péntek este velük, 996 00:44:57,763 --> 00:44:59,497 és elég körük volt. 997 00:44:59,597 --> 00:45:00,932 Michael kisétált hozzájuk. 998 00:45:00,932 --> 00:45:02,768 És tudod mit? Nem hibáztatom őt. 999 00:45:02,768 --> 00:45:07,105 Az a Rick Dean gonoszabb volt, mint csörgőkígyókkal teli serpenyőt. 1000 00:45:07,105 --> 00:45:08,974 Megfenyegette Michaelt. 1001 00:45:08,974 --> 00:45:10,175 Azt mondta neki, hogy tönkreteszi őket 1002 00:45:10,175 --> 00:45:12,310 ha nem adta el őket a pincészet. 1003 00:45:12,310 --> 00:45:13,845 Az ember dühös átkozott volt. 1004 00:45:13,845 --> 00:45:15,480 Elmondtad a bátyámnak mindezt? 1005 00:45:15,480 --> 00:45:19,217 Hát nem. Nem akartam kapni Michael több bajban van. 1006 00:45:19,317 --> 00:45:21,352 De talán segít neki kiszállni belőle. 1007 00:45:24,222 --> 00:45:25,690 Mire gondolsz, Ainsley? 1008 00:45:25,791 --> 00:45:27,993 Azt hiszem, el kell mennem beszélni ennek Rachel Deannek, 1009 00:45:27,993 --> 00:45:29,360 ha megbocsátasz egy percre. 1010 00:45:29,360 --> 00:45:30,796 Ó, persze. Igen. 1011 00:45:34,499 --> 00:45:36,501 - Elnézést, Mrs. Dean? - Igen? 1012 00:45:36,501 --> 00:45:38,837 Beszélhetek veled egy pillanatra? 1013 00:45:38,837 --> 00:45:40,071 Miért? 1014 00:45:40,171 --> 00:45:43,408 Hát... először is nagyon sajnálom a veszteségedért. 1015 00:45:43,408 --> 00:45:46,211 Ainsley McGregor vagyok. 1016 00:45:46,211 --> 00:45:48,814 McGregor... kapcsolatos McGregor seriffnek? 1017 00:45:48,814 --> 00:45:50,281 Ő a bátyám. 1018 00:45:50,381 --> 00:45:53,384 Orvosnál voltál vizsgabiztosi iroda ma is. 1019 00:45:53,384 --> 00:45:54,820 mit csináltál ott? 1020 00:45:54,820 --> 00:45:57,388 Hm... Dr. Stevens egy barát. 1021 00:45:57,388 --> 00:46:00,725 Gyakran meglátogatod őt a hullaházban? 1022 00:46:00,826 --> 00:46:03,561 Mrs. Dean, én kriminológus vagyok és próbálok segíteni 1023 00:46:03,561 --> 00:46:05,296 megtudni, ki ölte meg a férjed. 1024 00:46:05,396 --> 00:46:06,731 Tudjuk, ki ölte meg. 1025 00:46:06,832 --> 00:46:08,834 Az a szörnyű ember volt a pincészettől. 1026 00:46:08,834 --> 00:46:11,469 Nem, csak ennyi. Biztos vagyok benne, hogy nem ő tette. 1027 00:46:11,569 --> 00:46:12,838 Természetesen megtette. 1028 00:46:12,838 --> 00:46:14,840 Veszekedtél a férjeddel itt az ebédlőben 1029 00:46:14,840 --> 00:46:16,474 a meggyilkolása előtti este? 1030 00:46:16,574 --> 00:46:18,609 Milyen üzlet ez a tied? 1031 00:46:18,609 --> 00:46:21,112 Vannak tanúk, akik azt mondják láttak ti ketten vitatkozni 1032 00:46:21,112 --> 00:46:23,849 és kihallgatták a férjedet elválni akarok tőled. 1033 00:46:23,849 --> 00:46:26,184 Nem. Ez soha nem ment megtörténni. 1034 00:46:27,853 --> 00:46:30,688 Ez a személy kell lenned a lányával beszél. 1035 00:46:30,856 --> 00:46:32,457 Megmérgezte Ricket ellenem. 1036 00:46:32,457 --> 00:46:33,658 Bridget? 1037 00:46:34,860 --> 00:46:36,494 Ha van valamilyen információkat 1038 00:46:36,494 --> 00:46:37,863 hogy Caldwell nem tette, 1039 00:46:37,963 --> 00:46:40,365 akkor az a személy, akinek lennie kell Bridgettel beszél. 1040 00:46:40,465 --> 00:46:43,368 Neheztelt az apjára az egész életét, 1041 00:46:43,368 --> 00:46:46,204 főleg amióta elvált első felesége. 1042 00:46:46,304 --> 00:46:48,339 Még csak esélyt sem adott nekem bár Richard és én 1043 00:46:48,339 --> 00:46:51,877 nagyon boldogok voltak együtt és nagyon szerelmes. 1044 00:46:51,877 --> 00:46:54,012 Szóval ismered Michaelt. 1045 00:46:54,012 --> 00:46:55,881 Hát nem. találkoztam vele egyszer egy vacsorán, 1046 00:46:55,881 --> 00:46:57,916 Nem mondanám ezt ismerem őt. 1047 00:46:58,016 --> 00:47:00,718 Hol voltál, amikor a te férjét megölték, Mrs. Dean? 1048 00:47:00,718 --> 00:47:03,688 Itt vagy valamiben hivatalos minőségben? 1049 00:47:05,023 --> 00:47:06,992 Hát... nem. 1050 00:47:06,992 --> 00:47:09,360 Oké, hát... akkor ez a kihallgatásnak vége. 1051 00:47:09,360 --> 00:47:10,761 Rendben. Ha nincs semmije elrejteni, 1052 00:47:10,896 --> 00:47:12,998 akkor miért nem válaszolsz kérdéseim? 1053 00:47:12,998 --> 00:47:14,765 Láttam, hogy van sebtapaszod a kezeden. 1054 00:47:14,900 --> 00:47:16,201 Hogy kaptad ezt a vágást? 1055 00:47:16,201 --> 00:47:17,735 Ez nem a te dolgod! 1056 00:47:31,416 --> 00:47:34,285 McGregor kisasszony. 1057 00:47:34,285 --> 00:47:37,622 Nem nézem jó szemmel, ha van megkérdőjeleződött a tisztességem. 1058 00:47:39,590 --> 00:47:42,293 Amikor ez megtörténik, vannak súlyos következményekkel jár. 1059 00:48:01,146 --> 00:48:02,613 Szia George. 1060 00:48:02,613 --> 00:48:06,317 Aww, nagyon boldog vagyok hogy téged is lássam. Igen. 1061 00:48:06,317 --> 00:48:09,854 A dátum? Nos, valahogy megszakadt. 1062 00:48:09,955 --> 00:48:12,057 Ez is jól indult. 1063 00:48:12,157 --> 00:48:14,825 De... tudod, hogy vagyok amikor elzavarom. 1064 00:48:14,825 --> 00:48:16,127 Ettől függetlenül jót vacsoráztunk. 1065 00:48:18,964 --> 00:48:20,966 Oké, jövök. Ki kell menned? 1066 00:48:23,568 --> 00:48:25,670 Megkaptam az üzenetet. én jövök. 1067 00:48:29,840 --> 00:48:31,709 tessék. 1068 00:48:36,247 --> 00:48:38,583 Ó, George. 1069 00:48:38,583 --> 00:48:40,818 Mibe keveredtem? 1070 00:48:52,897 --> 00:48:55,733 Tehát gondoljon a bűnözésre úgy, mint egy szobára emberekkel belül 1071 00:48:55,733 --> 00:48:57,735 és mások kívül. 1072 00:48:57,735 --> 00:49:01,306 És a bent lévő embereknek van tapasztalataikat arról, hogy mi történik 1073 00:49:01,306 --> 00:49:04,009 hol szemszögéből a szobában vannak 1074 00:49:04,009 --> 00:49:05,643 amikor a bűncselekmény megtörténik. 1075 00:49:05,743 --> 00:49:08,646 Tapasztalatuk szubjektív. 1076 00:49:08,646 --> 00:49:12,017 Most a többiek, az emberek tovább a külső, a nyomozók, 1077 00:49:12,017 --> 00:49:13,851 a kriminológusok, az igazságügyi szakértői csoport, 1078 00:49:14,019 --> 00:49:17,355 mind a szobát nézik mint kétdimenziós. 1079 00:49:17,455 --> 00:49:18,523 Mint egy fénykép. 1080 00:49:20,625 --> 00:49:22,793 Ööö... oké. Szóval a munkád mint kriminológus 1081 00:49:22,793 --> 00:49:25,796 mindent megfigyelni innen lehet, 1082 00:49:25,796 --> 00:49:28,633 de aztán tedd magad is a perspektívákba 1083 00:49:28,633 --> 00:49:31,036 a bent lévő emberekről a szoba. 1084 00:49:31,036 --> 00:49:32,637 Rendben van. Az óra kész. 1085 00:49:32,637 --> 00:49:35,140 Uh... ne felejtsd el elolvasni a sajátodat megfigyelő tanulmányi lapok 1086 00:49:35,140 --> 00:49:36,941 A következő órára adtam neked. 1087 00:49:44,182 --> 00:49:46,051 McGregor professzor, megtehetjük beszélek veled, kérlek? 1088 00:49:46,051 --> 00:49:47,718 Lily, persze. 1089 00:49:47,718 --> 00:49:49,520 Hallottunk a könyvklubjáról. 1090 00:49:49,520 --> 00:49:52,590 Mi pedig szeretnénk csatlakozni és segíteni a nyomozással. 1091 00:49:52,690 --> 00:49:56,227 Ööö... ez nem az én könyvklubom és nincs nyomozás. 1092 00:49:56,227 --> 00:49:57,728 Ez... 1093 00:49:57,728 --> 00:49:59,764 Egyébként honnan hallottál róla? 1094 00:49:59,864 --> 00:50:02,433 Gladys Whedon. Ő a nagymamám. 1095 00:50:02,533 --> 00:50:04,202 Ah... persze, hogy ő. 1096 00:50:04,202 --> 00:50:05,603 Tudja, hogy tanulok kriminológia 1097 00:50:05,603 --> 00:50:06,937 és azt hitte, az lesz jó ötlet 1098 00:50:07,038 --> 00:50:08,406 hogy részt vegyek az üléseken. 1099 00:50:08,406 --> 00:50:09,940 Holnap este lesz a következő, igaz? 1100 00:50:10,041 --> 00:50:12,110 Ööö... igen, de nem hiszem jó ötlet lenne 1101 00:50:12,110 --> 00:50:14,945 hogy ti ketten legyetek egy részét. 1102 00:50:15,046 --> 00:50:16,447 Főleg te, Kevin. 1103 00:50:16,447 --> 00:50:18,416 A bátyám mérges lenne ha megtudná. 1104 00:50:18,416 --> 00:50:19,950 Akkor nem mondjuk el neki. 1105 00:50:19,950 --> 00:50:21,919 Soha nem engedi, hogy segítsek bármi fontos dologgal. 1106 00:50:21,919 --> 00:50:24,655 Nos, ez azért van, mert te egy gyakornok a seriff állomáson. 1107 00:50:24,755 --> 00:50:26,824 helyettes gyakornok. 1108 00:50:26,924 --> 00:50:28,926 Tudom, hogy segíthetünk megoldani az esetet. 1109 00:50:28,926 --> 00:50:31,129 És meglátjuk, mit a való életben tanítasz minket. 1110 00:50:31,129 --> 00:50:33,998 Nem oldjuk meg az ügyet. A seriff osztálya az. 1111 00:50:33,998 --> 00:50:35,600 És eleget lát az osztályomban. 1112 00:50:35,600 --> 00:50:38,236 Nos, a nagymamám azt mondta látta azt a Rachel Dean nőt 1113 00:50:38,236 --> 00:50:40,171 megy a szárazra takarítók tegnap. 1114 00:50:40,171 --> 00:50:41,839 Egyáltalán honnan tudja ki az a Rachel? 1115 00:50:41,939 --> 00:50:44,275 Ő és Kevin nagynénje, Maureen leskelődött. 1116 00:50:44,275 --> 00:50:45,643 Jó leskelők. 1117 00:50:45,643 --> 00:50:47,112 És ezért akarunk jönni a találkozóra, 1118 00:50:47,112 --> 00:50:49,814 hogy segítsünk kitalálni mi a fontos és mi nem. 1119 00:50:49,814 --> 00:50:52,049 Megkérdezted a szüleidet erről? 1120 00:50:52,150 --> 00:50:53,551 Felnőttek vagyunk. 1121 00:50:53,651 --> 00:50:56,721 Vezethetünk, szavazhatunk, és részt vehetünk a találkozókon. 1122 00:50:56,821 --> 00:50:58,689 Jobbra. 1123 00:50:58,689 --> 00:51:01,326 Rendben. Jöhetsz és egyelőre figyeld meg. 1124 00:51:01,326 --> 00:51:02,660 És megkérdezem a nagymamádat 1125 00:51:02,660 --> 00:51:04,662 hogy feljebb vigye a találkozót ma este 18 óráig. 1126 00:51:04,662 --> 00:51:06,231 Ott leszünk. 1127 00:51:06,231 --> 00:51:07,365 Igen. 1128 00:51:14,205 --> 00:51:17,041 Elfelejtettem megkérdezni, milyen volt Slade professzorral töltött időt? 1129 00:51:17,142 --> 00:51:18,909 Tudod, borzasztó volt kedves tőle, hogy megengedi 1130 00:51:18,909 --> 00:51:22,547 lógni az irodájában a kutyusát, miközben tanítottam. 1131 00:51:23,714 --> 00:51:26,217 George McGregor, azt hiszem szerelmes vagy 1132 00:51:26,217 --> 00:51:28,519 Slade professzor kutyáján. 1133 00:51:28,519 --> 00:51:29,754 Nos, jó ízlésed van. 1134 00:51:29,854 --> 00:51:32,790 Ő egy szépség és nagyon jól viselkedett. 1135 00:51:32,890 --> 00:51:34,892 Talán jó lesz hatással rád. 1136 00:51:36,261 --> 00:51:37,728 Mi? viccelek! 1137 00:51:37,728 --> 00:51:38,929 Ne légy olyan érzékeny. 1138 00:51:51,509 --> 00:51:52,777 Szia. 1139 00:51:52,777 --> 00:51:54,312 Beszélnünk kell. 1140 00:51:54,412 --> 00:51:56,781 Szia Georgie. Hogy vagy, haver? 1141 00:51:58,983 --> 00:52:00,318 Van valahol beszélgethetnénk? 1142 00:52:00,318 --> 00:52:01,419 Persze. 1143 00:52:01,419 --> 00:52:02,620 Miért nem csevegünk a művészeti galériában 1144 00:52:02,620 --> 00:52:03,954 hogy az egész épület nem gondolja 1145 00:52:03,954 --> 00:52:05,690 készülsz letartóztatni a saját nővéred? 1146 00:52:05,790 --> 00:52:07,425 Ez nincs le az asztalról. 1147 00:52:08,493 --> 00:52:09,794 Kérsz ​​egy kávét? 1148 00:52:09,794 --> 00:52:12,297 Nem, nem szeretném egy kis kávét. 1149 00:52:12,297 --> 00:52:13,598 Durva. 1150 00:52:13,598 --> 00:52:15,433 A nagymama mindig azt mondta annyira ellentétes voltál 1151 00:52:15,433 --> 00:52:17,368 felfelé lebegnél. 1152 00:52:17,468 --> 00:52:18,803 A nagymama megőrült értem. 1153 00:52:18,803 --> 00:52:20,205 Hmm, igaz. 1154 00:52:20,205 --> 00:52:22,039 De azt is mondta, hogy az vagy elég durva. 1155 00:52:22,207 --> 00:52:23,308 Hagyd abba az elakadást. 1156 00:52:24,074 --> 00:52:25,976 mit csinálsz? 1157 00:52:25,976 --> 00:52:27,712 Úgy érzem, ez túl tág egy kérdésről. 1158 00:52:27,812 --> 00:52:30,881 Úgy értem, ma az órán, miről beszéltünk 1159 00:52:30,881 --> 00:52:33,551 megfigyelési eljárás 1160 00:52:33,551 --> 00:52:35,553 és hogyan kell megfogalmazni magatok a helyébe... 1161 00:52:35,553 --> 00:52:37,054 Ainsley. 1162 00:52:37,054 --> 00:52:39,257 Tanúkkal beszélsz, gyanúsítottakkal beszélsz? 1163 00:52:39,357 --> 00:52:40,858 Megszerzi a könyvklubját mind feldúlt. 1164 00:52:40,858 --> 00:52:42,227 Nem! 1165 00:52:42,227 --> 00:52:45,062 Nem én izgatom fel őket, riogatták magukat. 1166 00:52:45,062 --> 00:52:47,031 Igazán? Ők önfelháborítók. 1167 00:52:47,031 --> 00:52:49,234 Igen. Eléggé jó benne. 1168 00:52:49,234 --> 00:52:51,436 És valójában nem az én könyvklubom. 1169 00:52:51,536 --> 00:52:52,603 Nos, bármi legyen is az, 1170 00:52:52,703 --> 00:52:55,773 túl sokat rajzol figyelmet rád. 1171 00:52:55,773 --> 00:52:57,775 Elmentem a házad előtt reggel megnézni téged. 1172 00:52:57,875 --> 00:53:00,077 Nem a házamban voltam, hanem ma reggel az osztályban. 1173 00:53:00,077 --> 00:53:02,980 Igen, tudom. Elfelejtettem, de most emlékszem. 1174 00:53:03,080 --> 00:53:04,982 Egyébként tudod mit láttam ott? 1175 00:53:05,082 --> 00:53:07,318 Egy fenyegető tábla ragasztott a hátsó ajtómon, tudom. 1176 00:53:07,418 --> 00:53:08,653 nem nyúltam hozzá 1177 00:53:08,753 --> 00:53:10,255 mert azt hittem, lehet bizonyítékként kell. 1178 00:53:10,255 --> 00:53:13,591 Nem, nem, nem. Nincs szükségünk semmire. 1179 00:53:13,591 --> 00:53:17,328 Szükségem van rá, mert ez a munkám, nem a tiéd. 1180 00:53:17,428 --> 00:53:18,929 Nem kell segítened ezekkel a vizsgálatokkal 1181 00:53:18,929 --> 00:53:20,998 mert nem vagy az Chicagóban már. 1182 00:53:20,998 --> 00:53:22,667 Rendőrséggel aki nem tudott megvédeni, 1183 00:53:22,767 --> 00:53:24,269 egyébként. 1184 00:53:24,269 --> 00:53:26,504 Itt vagy Sweet Riverben egy testvérrel, aki tud 1185 00:53:26,604 --> 00:53:28,573 és csak ez érdekel. 1186 00:53:29,540 --> 00:53:32,843 Kérem, csak... összpontosítson a Bless Your Arts-ra. 1187 00:53:32,943 --> 00:53:34,512 én vagyok. 1188 00:53:34,612 --> 00:53:37,147 És el akartam mondani a jelről. 1189 00:53:37,147 --> 00:53:39,284 Mesélned kellett volna róla az a második, amikor megtaláltad. 1190 00:53:39,284 --> 00:53:40,785 A második, amikor megtaláltad! 1191 00:53:40,785 --> 00:53:43,153 Nos, nagymama azt mondta, hogy ez durva hogy hívjon bárkit este 9 után. 1192 00:53:43,153 --> 00:53:44,555 abbahagynád? 1193 00:53:44,655 --> 00:53:46,857 Ehelyett menj vissza egyedül a házadba. 1194 00:53:46,857 --> 00:53:47,858 George-val. 1195 00:53:47,858 --> 00:53:49,026 Ó, bocsáss meg. 1196 00:53:49,026 --> 00:53:50,495 George mellett voltál egyedül a házban, 1197 00:53:50,495 --> 00:53:52,330 amikor valaki kint van fenyegető feljegyzések közzététele. 1198 00:53:52,330 --> 00:53:54,299 Fel kellett volna hívnod. 1199 00:53:54,299 --> 00:53:55,833 Most legalább tudod. 1200 00:53:58,102 --> 00:54:00,571 És azt mondtad, hogy beszélsz gyanúsítottaknak? 1201 00:54:00,571 --> 00:54:03,073 Rachel Deanre gondolsz, te nem? 1202 00:54:03,073 --> 00:54:05,075 Rachel van a tetején listánkról. 1203 00:54:05,075 --> 00:54:07,412 De... nem, nem. 1204 00:54:07,412 --> 00:54:09,380 Tudod, ki vagy beszélnie kellene 1205 00:54:09,380 --> 00:54:11,316 Rick Dean lánya, Bridget. 1206 00:54:11,316 --> 00:54:13,551 Rossz vér folyt közte és Rachel között, 1207 00:54:13,551 --> 00:54:15,886 és még inkább közte és az apja. 1208 00:54:15,886 --> 00:54:19,223 És számos okuk volt hogy esetleg megölte. 1209 00:54:19,324 --> 00:54:20,391 És minimum, 1210 00:54:20,391 --> 00:54:23,461 nincs vágva és megszáradva hogy Michael megtette. 1211 00:54:23,561 --> 00:54:25,062 Ó, megvádolsz vele? 1212 00:54:25,062 --> 00:54:27,332 Tudod, 48-on belül kell lennie órája, mióta börtönben van. 1213 00:54:27,332 --> 00:54:28,633 Ismerem a szabályokat! 1214 00:54:28,733 --> 00:54:31,402 És nem hozzád beszélek erről már. 1215 00:54:31,402 --> 00:54:32,737 tudok segíteni. 1216 00:54:33,571 --> 00:54:35,139 Ezt nem vitatom. 1217 00:54:35,840 --> 00:54:37,942 én csak... 1218 00:54:37,942 --> 00:54:39,877 Tényleg nem akarom. 1219 00:54:41,646 --> 00:54:43,348 Nem akarom, hogy... 1220 00:54:43,348 --> 00:54:45,916 Megsérülni. tudom. 1221 00:54:45,916 --> 00:54:49,119 És ami Chicagóban történt ijesztő volt, 1222 00:54:49,119 --> 00:54:51,021 de a többit nem akarom megélni az életemből félelemben. 1223 00:54:51,121 --> 00:54:52,823 Nem kellene szedned szükségtelen kockázatokat. 1224 00:54:52,823 --> 00:54:55,826 Ha segítek, ha legjobb tudásom szerint barátnak szüksége van rám, 1225 00:54:55,826 --> 00:54:58,529 nem felesleges. 1226 00:54:58,629 --> 00:55:01,499 Felnőtt vagyok. Tudok vezetni, tudok szavazni. 1227 00:55:03,568 --> 00:55:04,535 ez honnan jött? 1228 00:55:04,535 --> 00:55:05,870 Igen, tudom. 1229 00:55:05,870 --> 00:55:07,538 Sokkal jobban hangzott amikor a tanítványom azt mondta. 1230 00:55:08,873 --> 00:55:10,708 Oké, nézd. 1231 00:55:10,808 --> 00:55:12,710 Tudom, hogy nincs a gyilkos fegyvert 1232 00:55:12,810 --> 00:55:15,513 és hogy Rick Dean meghalt oldalsó szúrással. 1233 00:55:15,513 --> 00:55:17,382 Michael lenyomatai rajta voltak a szilánkokat, amiket találtunk 1234 00:55:17,382 --> 00:55:18,916 a tetthelyen. 1235 00:55:19,016 --> 00:55:20,818 Ryan, Michael lenyomatai vannak minden üvegen rajta lesz. 1236 00:55:20,818 --> 00:55:23,187 Feltette azokat az üvegeket a polcok a kóstolóteremben, 1237 00:55:23,187 --> 00:55:24,188 ezt tudod. 1238 00:55:24,188 --> 00:55:25,690 Ezt persze tudom. 1239 00:55:25,690 --> 00:55:27,392 Amit meg kell kérdeznünk, 1240 00:55:27,392 --> 00:55:29,427 hogyan került Rick a pincészethez azon a napon? 1241 00:55:29,527 --> 00:55:31,061 A kocsija nem volt ott. 1242 00:55:31,061 --> 00:55:33,398 Vett egy autószervizt, egy taxit? 1243 00:55:33,398 --> 00:55:34,699 Miért tenné ezt? 1244 00:55:34,699 --> 00:55:36,601 Kivizsgálunk az autószervizek. 1245 00:55:36,701 --> 00:55:38,436 Vagy valaki lehetett volna vele. 1246 00:55:38,436 --> 00:55:39,770 Valaki, aki megölte. 1247 00:55:39,770 --> 00:55:42,206 Ígérem, megnézem az egészbe. 1248 00:55:42,206 --> 00:55:44,108 Nagyon jó vagyok ezekben a dolgokban is, ha emlékszel. 1249 00:55:44,208 --> 00:55:47,678 Nem, remekül csinálod. De együtt fenomenálisak lennénk. 1250 00:55:48,946 --> 00:55:51,248 Nézd, ismerjük a bűncselekményt rövid időn belül kellett történnie 1251 00:55:51,248 --> 00:55:53,584 mielőtt Shannon és én megkaptuk volna a helyszínre. 1252 00:55:53,584 --> 00:55:55,052 Amikor elmentem ellenőrizni a pulzusért, 1253 00:55:55,052 --> 00:55:59,056 a test még mindig meleg volt. Rigor nem lépett be. 1254 00:55:59,056 --> 00:56:02,827 Most már tudom, hogy nem néz ki jól Michael számára a közelben volt. 1255 00:56:02,927 --> 00:56:04,429 Ami zavar engem Michaelről 1256 00:56:04,429 --> 00:56:05,996 az, hogy jobbkezes. 1257 00:56:06,096 --> 00:56:08,265 Igen, használnod kell a sajátodat domináns kéz, hogy az erő 1258 00:56:08,265 --> 00:56:10,835 hogy Rick módjára leszúrjon valakit Deant leszúrták. 1259 00:56:10,835 --> 00:56:12,169 Igen. 1260 00:56:12,169 --> 00:56:14,271 Meg kell találnunk azt a gyilkos fegyvert. 1261 00:56:14,271 --> 00:56:16,641 Nos, irány a pincészet most házkutatási paranccsal. 1262 00:56:16,641 --> 00:56:18,308 Nos, jövök. 1263 00:56:18,308 --> 00:56:20,945 Mi? Nem, nem vagy. Nem velem. 1264 00:56:20,945 --> 00:56:21,979 Igen, az vagyok. 1265 00:56:21,979 --> 00:56:24,114 Én ott leszek a barátomért. 1266 00:56:24,114 --> 00:56:25,850 Állj mellé. 1267 00:56:30,521 --> 00:56:32,557 Köszönöm, hogy eljöttél ma Mr. Preston. 1268 00:56:32,657 --> 00:56:34,058 Sokat adtál nekem gondolkodni. 1269 00:56:34,158 --> 00:56:35,960 nagyon sajnálom személyes gondjaidat. 1270 00:56:35,960 --> 00:56:37,495 Szeretnék a társaságomnak hogy elvigye 1271 00:56:37,495 --> 00:56:38,829 az anyagi gondjaidat, 1272 00:56:38,829 --> 00:56:40,565 függetlenül attól, hogy mi történik a férjeddel. 1273 00:56:40,565 --> 00:56:41,899 Ő ártatlan. 1274 00:56:41,899 --> 00:56:43,233 Ó, biztos vagyok benne, hogy ő. 1275 00:56:43,333 --> 00:56:47,738 De sajnos az igazságszolgáltatás nagyon lassan mozog. 1276 00:56:47,738 --> 00:56:50,541 Ismerem az anyagiakat, amiket megosztottam veled korábban 1277 00:56:50,541 --> 00:56:53,878 nem néz ki jól, de ígérem te, ez csak egy csapás. 1278 00:56:53,878 --> 00:56:56,280 Valójában csináltuk előtte nagyon jó. 1279 00:56:56,380 --> 00:56:58,248 Tisztában vagyok a szeszélyekkel az üzletről. 1280 00:56:58,248 --> 00:57:00,017 Nagyobb gondossággal fogok dolgozni, de bizakodó vagyok 1281 00:57:00,017 --> 00:57:02,019 hogy tisztességes árat tudok adni neked a pincészet számára. 1282 00:57:02,019 --> 00:57:04,622 Egy win-win, ahogy mondani szoktam. 1283 00:57:04,722 --> 00:57:06,591 Ez óriási megkönnyebbülés. 1284 00:57:06,591 --> 00:57:08,025 Mi ez? 1285 00:57:12,497 --> 00:57:13,598 Ó, nem. 1286 00:57:22,239 --> 00:57:23,774 Jó reggelt, Mrs. Caldwell. 1287 00:57:23,774 --> 00:57:26,043 Rendelkezésünk van a házkutatásra ház és a pincészet helyiségei. 1288 00:57:28,345 --> 00:57:29,614 Ains. 1289 00:57:29,614 --> 00:57:32,316 Ööö... jó lesz. veled maradok. 1290 00:57:35,953 --> 00:57:38,288 Mit keresnek? 1291 00:57:38,288 --> 00:57:40,658 A... a gyilkos fegyver. 1292 00:57:40,658 --> 00:57:43,961 Uh... Mr. Preston, én úgy vagyok sajnálom ezt az egészet. 1293 00:57:43,961 --> 00:57:46,330 Én... nem tudom mit mondjak. 1294 00:57:47,397 --> 00:57:49,634 Az Ön személyes üzlete pontosan az. 1295 00:57:49,634 --> 00:57:52,637 Személyes és semmi az én dolgomból. 1296 00:57:52,637 --> 00:57:55,139 Nem gátolja a vágyamat megvenni a pincészetet, 1297 00:57:55,139 --> 00:57:58,308 sem az irántad való elkötelezettségem tisztességes árat tenni. 1298 00:57:58,308 --> 00:58:01,445 Win-win. felveszem a kapcsolatot. 1299 00:58:02,647 --> 00:58:06,316 Pozitív gondolatokat fogok gondolni neked. 1300 00:58:06,316 --> 00:58:07,885 Eladod a pincészetet? 1301 00:58:09,186 --> 00:58:11,556 Nem tudom. lehet, hogy kell. 1302 00:58:11,556 --> 00:58:14,024 Ez az egész annyira elsöprő. 1303 00:58:14,024 --> 00:58:16,927 Nem, nálad van Danny, és mi megtehetjük lépj be és segíts 1304 00:58:17,027 --> 00:58:18,395 amíg Michael vissza nem tér. 1305 00:58:18,395 --> 00:58:19,864 Ha Michael visszajön. 1306 00:58:19,864 --> 00:58:21,265 Shannon, nem tudsz gondolkodni arrafelé. 1307 00:58:21,365 --> 00:58:23,100 Majd bebizonyítjuk hogy Michael ártatlan. 1308 00:58:23,100 --> 00:58:24,569 Majd megtudjuk aki tényleg ezt tette. 1309 00:58:24,569 --> 00:58:26,771 Nem kell eladni. 1310 00:58:26,771 --> 00:58:28,873 Ennél többről van szó. 1311 00:58:28,873 --> 00:58:30,941 A pincészet csúszik már néhány hónapja. 1312 00:58:31,041 --> 00:58:33,778 Egyre mélyebbre süllyedünk és mélyebben a vörösbe. 1313 00:58:33,878 --> 00:58:36,113 Nem akartam mondani bármi korábban 1314 00:58:36,113 --> 00:58:38,616 mert csak zavarban voltam. 1315 00:58:39,784 --> 00:58:41,752 Hogyan lehetséges ez? 1316 00:58:41,752 --> 00:58:44,922 Azt mondtad, hogy nálad van legjobb nyár az értékesítésben, és... 1317 00:58:44,922 --> 00:58:47,157 és néztem az üvegeket szálljon le a polcokról. 1318 00:58:47,257 --> 00:58:50,595 én sem értem. A számok nem hazudnak. 1319 00:58:50,595 --> 00:58:53,163 Úgy értem, ezért Michael Rick Deannel beszélgetett 1320 00:58:53,263 --> 00:58:54,665 az első helyen. 1321 00:58:54,665 --> 00:58:57,935 Soha egyikünknek sem tetszett mert kétségbeesett volt. 1322 00:58:57,935 --> 00:59:00,738 Szerencsére, Mr. Preston most jött be. 1323 00:59:01,806 --> 00:59:03,440 Igen. Ki az a Preston srác? 1324 00:59:03,608 --> 00:59:05,976 Nagy társasága van Houstonban. 1325 00:59:05,976 --> 00:59:07,144 Mint Rick Dean? 1326 00:59:07,144 --> 00:59:08,646 Igen, de sokkal nagyobb. 1327 00:59:08,646 --> 00:59:10,848 Úgy értem, a pincészetek kicsik portfóliójuk része, 1328 00:59:10,948 --> 00:59:14,284 de szeretnének növeszteni. 1329 00:59:14,284 --> 00:59:16,220 Mi a fő tevékenysége? 1330 00:59:16,320 --> 00:59:19,189 Mint minden nagy cégnél Texasban. Olaj. 1331 00:59:23,628 --> 00:59:25,663 Akkor ő mit keres itt Hill Countryban? 1332 00:59:32,502 --> 00:59:33,237 Mit jelent ez? 1333 00:59:33,337 --> 00:59:34,471 Seriff. 1334 00:59:34,471 --> 00:59:36,907 Vissza kell hívnom. mit kaptál? 1335 00:59:37,007 --> 00:59:37,908 Megtaláltuk ezt az átkozott inget 1336 00:59:38,008 --> 00:59:40,210 Michael belsejében Caldwell szekrénye. 1337 00:59:40,210 --> 00:59:42,246 És az ing belsejében... 1338 00:59:42,246 --> 00:59:43,714 Üvegszilánk. 1339 00:59:43,714 --> 00:59:45,215 Bingó. 1340 00:59:47,652 --> 00:59:49,253 Oké, megtaláltuk a gyilkos fegyvert. 1341 00:59:55,926 --> 00:59:57,394 A felfedezéssel a gyilkos fegyverről 1342 00:59:57,394 --> 00:59:59,063 Michael szekrényében, 1343 00:59:59,063 --> 01:00:01,065 tényleg a seriff irodája nincs más választása 1344 01:00:01,065 --> 01:00:02,967 hanem megvádolni Michaelt. 1345 01:00:03,067 --> 01:00:05,970 De Michael nem ezt tette. Nem tehette. 1346 01:00:05,970 --> 01:00:08,072 Ismertem őt fiú kora óta. 1347 01:00:08,072 --> 01:00:10,641 Olyan jó ember, mint amilyen van ebben a városban. 1348 01:00:10,641 --> 01:00:12,076 Köszönöm, Mrs. Whedon. 1349 01:00:13,577 --> 01:00:15,245 Itt vagyunk, Maureen néni. 1350 01:00:15,245 --> 01:00:18,315 Ó, jó. Nagyon örülök, hogy eljöttél. 1351 01:00:18,315 --> 01:00:19,616 Nagyon szeretnénk segíteni. 1352 01:00:19,616 --> 01:00:21,118 Szia nagymama. 1353 01:00:21,118 --> 01:00:22,653 Minél több, annál vidámabb, kedvesem. 1354 01:00:22,653 --> 01:00:24,121 Fogj egy széket. 1355 01:00:24,121 --> 01:00:25,990 Érvényes-e ez a meghívás nekem is? 1356 01:00:27,692 --> 01:00:29,293 Honnan tudott a... 1357 01:00:31,962 --> 01:00:34,531 Mindegy. Édes folyó. 1358 01:00:34,531 --> 01:00:36,633 Bárki, aki szeretne segíteni szívesen látjuk. 1359 01:00:36,633 --> 01:00:37,935 Főleg téged. 1360 01:00:42,572 --> 01:00:44,174 Rendben. Amikor elkezdjük nyomozás, 1361 01:00:44,174 --> 01:00:46,043 az első dolog, amire szükségünk van meghatározni az 1362 01:00:46,043 --> 01:00:47,878 ki a legvalószínűbb gyanúsítottunk. 1363 01:00:47,978 --> 01:00:49,546 Szóval kinek volt... 1364 01:00:49,646 --> 01:00:51,716 Eszköz, indíték, és lehetőség? 1365 01:00:51,716 --> 01:00:52,883 Pontosan. 1366 01:00:52,883 --> 01:00:54,551 Nos, szerintem kezdjük azzal Rachel Dean. 1367 01:00:54,551 --> 01:00:56,721 Mindenből, amit hallottam, nem nagyon örült neki. 1368 01:00:56,721 --> 01:00:58,923 Jobbra. És Rick, a biztatással 1369 01:00:59,023 --> 01:01:01,926 lánya Bridget volt azt tervezi, hogy elvál Racheltől. 1370 01:01:02,026 --> 01:01:03,360 Nemrég ezt mondta neki. 1371 01:01:03,360 --> 01:01:05,595 Úgy hangzik, mint a pénzfája elment. 1372 01:01:05,730 --> 01:01:07,397 Nos, gondolja Bridget hogy Rachel megölte az apját. 1373 01:01:09,734 --> 01:01:12,202 Igen, bejött a boltba, hogy beszerezzen néhány dolgot. 1374 01:01:12,202 --> 01:01:15,039 Kártyával fizettem, láttam a nevét rajta, szóval én... 1375 01:01:15,039 --> 01:01:16,440 Az apjáról kérdeztem. 1376 01:01:16,440 --> 01:01:17,775 Hajlandó volt beszélni veled? 1377 01:01:17,875 --> 01:01:21,245 Csak túlságosan hajlandó. Kürtös hangulatban volt. 1378 01:01:21,245 --> 01:01:22,947 Azt mondta, hogy ő teljesen biztos 1379 01:01:22,947 --> 01:01:25,816 hogy Rachel megölte Ricket. 1380 01:01:25,916 --> 01:01:27,117 Azt mondta, hogy ezt mondta Rachelnek 1381 01:01:27,117 --> 01:01:28,285 nem csak ő fog válj el tőle, 1382 01:01:28,285 --> 01:01:29,754 de ki akarta vágni az akaratból 1383 01:01:29,754 --> 01:01:31,255 és hagyjon mindent Bridgetre. 1384 01:01:31,255 --> 01:01:33,590 Persze, tudod, nem tette kap rá lehetőséget. 1385 01:01:33,590 --> 01:01:35,125 Szóval még mindig megy minden Rachelnek. 1386 01:01:35,125 --> 01:01:37,127 Igen. De Bridget azt mondta küzdeni fog ellene. 1387 01:01:37,127 --> 01:01:39,429 Még mindig sok mindent rejt magában harag az apja iránt 1388 01:01:39,429 --> 01:01:42,432 amiért elhagyta anyját és tudod, őt is elhagyod. 1389 01:01:42,432 --> 01:01:43,934 Ez az indíték Rachel számára. 1390 01:01:43,934 --> 01:01:45,502 És talán Bridget. 1391 01:01:45,502 --> 01:01:46,937 Igen, de... 1392 01:01:46,937 --> 01:01:49,974 miért ölné meg Bridget mielőtt megváltoztatta volna a végrendeletét 1393 01:01:49,974 --> 01:01:51,842 és kedvezményezettjévé tette? 1394 01:01:51,942 --> 01:01:53,343 Talán nem egyezne bele megtenni 1395 01:01:53,343 --> 01:01:55,012 és most készült haragszik rá. 1396 01:01:55,112 --> 01:01:57,481 A dühös emberek pedig tenni fognak valamit általában nem teszik. 1397 01:01:57,481 --> 01:02:00,217 Van néhány információm amit szeretnék megosztani. 1398 01:02:00,317 --> 01:02:02,787 Gladys és én csináltuk néhányan nyomoznak. 1399 01:02:02,787 --> 01:02:04,221 Szaglászás. 1400 01:02:04,221 --> 01:02:05,489 Akár úgy is hívhatják mi az. 1401 01:02:05,489 --> 01:02:06,791 Akkor leskelődés. 1402 01:02:06,791 --> 01:02:09,626 Láttuk, hogy Rachel megy a vegytisztítóba 1403 01:02:09,626 --> 01:02:11,862 a gyilkosság másnapján. 1404 01:02:11,862 --> 01:02:14,231 Figyeltük rajta, mióta a városba jött. 1405 01:02:14,331 --> 01:02:17,401 Igen, azt gondoljuk, hogy ellopná nikkel le a halott szeméről. 1406 01:02:17,401 --> 01:02:19,236 Szóval bementünk Fredhez, 1407 01:02:19,236 --> 01:02:21,005 ő végezte a vegytisztításomat évekig. 1408 01:02:21,005 --> 01:02:22,873 Az enyém is, ő igen igazán jó munka. 1409 01:02:22,873 --> 01:02:24,541 De vesztett az a gomb, szóval... 1410 01:02:24,541 --> 01:02:27,077 Ó, Maureen... mit találtatok ki? 1411 01:02:27,077 --> 01:02:30,547 Bevitt egy ruhát amelyen borfoltok voltak. 1412 01:02:30,547 --> 01:02:32,549 Azt mondta, hogy negyed volt, és... 1413 01:02:32,549 --> 01:02:33,717 Couture. 1414 01:02:33,818 --> 01:02:35,052 És jobb, ha nem teszi tönkre. 1415 01:02:35,052 --> 01:02:36,586 Azt mondta, kiöntött egy üveget. 1416 01:02:36,586 --> 01:02:39,456 De Fred azt mondta, hogy nem ömlik ki bor, ahogy az a ruha nézett ki. 1417 01:02:39,556 --> 01:02:41,926 Majdnem mintha felrobbant volna, – mondta. 1418 01:02:41,926 --> 01:02:44,061 Mintha megütnéd valaki a feje fölött van vele. 1419 01:02:44,061 --> 01:02:45,229 én azt mondanám. 1420 01:02:45,229 --> 01:02:46,931 Hogyan került a pincészetbe? 1421 01:02:46,931 --> 01:02:48,866 Nos, nem volt ott, amikor te voltál megtalálta a holttestet, ugye Ainsley? 1422 01:02:48,866 --> 01:02:50,634 Nem, nem volt az. De... 1423 01:02:50,634 --> 01:02:52,736 Jöhetett volna vele és otthagyták a kocsijukban 1424 01:02:52,837 --> 01:02:53,871 miután megölte. 1425 01:02:53,871 --> 01:02:55,305 Igen, ez az minden bizonnyal lehetséges. 1426 01:02:55,405 --> 01:02:57,141 És Ryan ezt mondta nekem a sebet ejtették 1427 01:02:57,241 --> 01:02:59,276 a támadó bal kezével. 1428 01:02:59,276 --> 01:03:01,478 Rachel volt kötszer a bal kezén. 1429 01:03:01,578 --> 01:03:02,947 Láttam az ebédlőben. 1430 01:03:02,947 --> 01:03:04,614 Ha megszúrt valakit egy üvegszilánkkal, 1431 01:03:04,614 --> 01:03:06,951 szinte biztosan vágd meg magad. 1432 01:03:07,852 --> 01:03:10,454 Nos, Rachelnek kesztyűje volt. Láttam őket a zsebében, 1433 01:03:10,454 --> 01:03:12,622 és volt egy kis könnycsepp a mutatóujjban 1434 01:03:12,622 --> 01:03:13,690 a bal kéztől. 1435 01:03:13,858 --> 01:03:15,960 Elnézést, uh... gyors kérdés. 1436 01:03:15,960 --> 01:03:18,662 Hogyan láttad őket, ha a zsebében voltak? 1437 01:03:18,662 --> 01:03:21,131 Megfigyelési technika. Semmiről sem maradsz le. 1438 01:03:21,131 --> 01:03:23,333 Ez nagy része a létezésnek kriminológus. 1439 01:03:26,236 --> 01:03:27,371 Igen. 1440 01:03:27,371 --> 01:03:28,638 Ez lenyűgöző. 1441 01:03:29,739 --> 01:03:31,475 Nekem úgy hangzik, mint egy leskelődés. 1442 01:03:32,642 --> 01:03:34,678 Nos, a bizonyítékok rámutatnak Rachel kézsérülésére 1443 01:03:34,678 --> 01:03:36,713 mint valaminek több mint véletlen. 1444 01:03:36,713 --> 01:03:38,182 Sajnálom Rick Deant, 1445 01:03:38,182 --> 01:03:40,517 de nagyon remélem ez mind igaz... 1446 01:03:40,517 --> 01:03:41,685 Michael kedvéért. 1447 01:03:41,685 --> 01:03:42,887 - Hát persze. - Aha. 1448 01:03:42,887 --> 01:03:46,056 Hiányzik nekünk valaki más gyanúsítottként? 1449 01:03:46,056 --> 01:03:49,059 Rick Deannek volt más? ellenségek, esetleg üzleti riválisok? 1450 01:03:49,059 --> 01:03:50,895 Nekem egy ilyen srácnak tűnik ellenséglistája lenne 1451 01:03:50,895 --> 01:03:52,729 egy mérföld hosszú. 1452 01:03:52,729 --> 01:03:54,431 Shannon, miért gondolod, hogy Rick? olyan lelkes volt 1453 01:03:54,431 --> 01:03:56,100 a pincészet megvásárlásáról? 1454 01:03:56,100 --> 01:03:57,367 Nem tudom. 1455 01:03:57,367 --> 01:04:00,270 Amikor először találkoztunk vele, nagyon elbűvölő volt. 1456 01:04:00,270 --> 01:04:03,607 Aztán amikor elmondtuk neki nem érdekelt az eladás, 1457 01:04:03,607 --> 01:04:04,741 csak kerestünk befektetés, 1458 01:04:04,741 --> 01:04:06,944 nagyon agresszív lett. 1459 01:04:07,044 --> 01:04:09,413 Valószínűleg férfi nem szokott nemet hallani. 1460 01:04:09,413 --> 01:04:12,149 Úgy értem, a pincészet jól működik és jó bor lesz belőle. 1461 01:04:12,249 --> 01:04:15,319 Hát nem elég az igazoláshoz az érdeklődése iránta? 1462 01:04:15,419 --> 01:04:19,289 Talán. De valami egyszerűen nem érzi jól magát. 1463 01:04:19,289 --> 01:04:20,757 Minden bizonyíték arra mutat Rachelnek 1464 01:04:20,757 --> 01:04:23,327 de úgy érzem, hiányozunk egy másik gyanúsított. 1465 01:04:23,427 --> 01:04:25,795 És szerintem muszáj miért volt Rick olyan elszánt 1466 01:04:25,795 --> 01:04:27,932 a pincészet megvásárlásakor. 1467 01:04:27,932 --> 01:04:30,267 Többet kell ásnom. 1468 01:04:30,267 --> 01:04:32,336 Úgy hangzik, itt az ideje szünetre. 1469 01:04:32,436 --> 01:04:33,603 Tea valakit? 1470 01:04:33,603 --> 01:04:35,805 Ja és a sütik. Sok süti van. 1471 01:04:35,805 --> 01:04:37,374 Imádom a sütiket. 1472 01:04:38,208 --> 01:04:41,178 Rendben. Hát mindenki akkor tarthat egy kis szünetet. 1473 01:04:43,647 --> 01:04:46,050 Köszönöm, hogy nem tetted fel Michael neve 1474 01:04:46,150 --> 01:04:48,185 a gyanúsítottak listáján. 1475 01:04:49,819 --> 01:04:51,321 Tudod, rendeltem még néhányat ingek a boltból 1476 01:04:51,321 --> 01:04:52,656 ahogy vasárnap felvetted, 1477 01:04:52,656 --> 01:04:54,158 szóval ha legközelebb bent leszel több választási lehetőséged lesz. 1478 01:04:54,158 --> 01:04:55,825 Ó, nagyszerű. Igen, ez nagyon tetszik. 1479 01:04:55,825 --> 01:04:57,061 Nos, örülök. 1480 01:04:57,161 --> 01:05:00,965 És te? Hm... elkísérlek ma este haza. 1481 01:05:00,965 --> 01:05:03,667 Ó, nem kell ezt tenned. Nekem George van. 1482 01:05:03,667 --> 01:05:06,136 Minden tisztelettel, George szerető, nem harcos. 1483 01:05:06,136 --> 01:05:07,571 Szerintem Jake-nek igaza van. 1484 01:05:07,671 --> 01:05:09,406 És ha valakinek tetszik Rachel hagyta azt a cetlit az ajtódon, 1485 01:05:09,406 --> 01:05:11,708 megfenyegetni... nem szabad egyedül lenni. 1486 01:05:11,708 --> 01:05:12,977 honnan tudtad arról a jegyzetről? 1487 01:05:12,977 --> 01:05:14,544 Hú, várj... van egy fenyegető leveled? 1488 01:05:14,544 --> 01:05:15,745 ezt nem tudtam. 1489 01:05:15,745 --> 01:05:17,081 Nos, ez megoldja. Követlek haza. 1490 01:05:17,181 --> 01:05:18,715 Nincsenek ha, ands vagy de. 1491 01:05:18,715 --> 01:05:20,217 Nem kell ezt tenned. 1492 01:05:20,217 --> 01:05:23,253 Az én dolgom. A te... a te testvére rendelte hozzá. 1493 01:05:23,253 --> 01:05:24,989 Mit csinált? 1494 01:05:26,556 --> 01:05:27,891 Megkért, hogy tartsam meg egy szem rajtad, 1495 01:05:27,992 --> 01:05:31,628 és jó okkal úgy tűnik. 1496 01:05:31,728 --> 01:05:33,263 Rendben. 1497 01:05:33,263 --> 01:05:35,732 De a legkevesebb, amit tehet bejön egy csésze kávéra 1498 01:05:35,732 --> 01:05:37,067 és egy kis süteményt. 1499 01:05:37,067 --> 01:05:38,902 Hmm. Milyen tortát? 1500 01:05:40,070 --> 01:05:42,139 Igen, igazad van. Minden sütemény jó. 1501 01:05:43,640 --> 01:05:44,774 Vissza rá. 1502 01:05:44,774 --> 01:05:46,476 Rendben. 1503 01:05:53,650 --> 01:05:54,784 Tessék. 1504 01:05:54,784 --> 01:05:58,688 Nos, ez nem egy szelet, ez egy födém. 1505 01:05:58,788 --> 01:05:59,689 Panaszkodsz? 1506 01:05:59,789 --> 01:06:01,025 Nem, asszonyom. 1507 01:06:01,025 --> 01:06:03,493 Texas méretű és finomnak tűnik. 1508 01:06:04,694 --> 01:06:05,829 Mmm. 1509 01:06:08,898 --> 01:06:10,267 Ó... belelapátolni túl gyorsan. 1510 01:06:10,267 --> 01:06:12,802 Ó, ez csak cukormáz. Biztosan ki fog jönni. 1511 01:06:12,802 --> 01:06:14,471 Hát remélem. Nagyon szeretem ezt az inget. 1512 01:06:17,641 --> 01:06:19,143 Ing. 1513 01:06:19,143 --> 01:06:23,047 Jake... mikor jött Danny be, hogy megvegye az ingét vasárnap? 1514 01:06:23,047 --> 01:06:26,050 Azt hiszem... nem tudom, negyed kettőre? 1515 01:06:26,050 --> 01:06:27,517 Bejött a boltba és vett egy... 1516 01:06:27,517 --> 01:06:28,885 vett egy új munkainget. 1517 01:06:28,885 --> 01:06:30,154 Igen, emlékszem, gondoltam vicces is volt, 1518 01:06:30,154 --> 01:06:31,255 mert az ing azt rajta volt 1519 01:06:31,355 --> 01:06:32,689 egyszerűen túl nagy volt neki. 1520 01:06:32,689 --> 01:06:35,059 Hmm. Ez vicces. 1521 01:06:35,059 --> 01:06:38,195 Shannon és én felfedeztük a test 1:30-kor. 1522 01:06:38,195 --> 01:06:40,930 Úgy tudjuk, a gyilkosság megtörtént nem sokkal előtte, mert 1523 01:06:41,065 --> 01:06:45,102 ahogy Ryannek mondtam, a holttest még egy kicsit meleg volt. 1524 01:06:45,102 --> 01:06:47,704 Mi az... 10 perc a pincészetből a városba? 1525 01:06:47,704 --> 01:06:48,872 Erről igen. 1526 01:06:48,872 --> 01:06:51,441 Danny megérkezett a bűncselekményhez jelenet 2:15-kor. 1527 01:06:51,541 --> 01:06:53,077 Emlékszem, mert megnéztem az órámon 1528 01:06:53,077 --> 01:06:55,945 gondolva Ryanre és csapatára túl lassan dolgoztak 1529 01:06:55,945 --> 01:06:57,614 feldolgozni a jelenetet 1530 01:06:57,614 --> 01:07:00,284 és... és aggódtam Shannonról. 1531 01:07:01,585 --> 01:07:04,154 De ez hogyan magyarázza a bor Rachel ruháján? 1532 01:07:04,154 --> 01:07:06,756 Igen. Még mindig ő a legtöbb valószínűleg gyanúsított ezen a ponton. 1533 01:07:06,756 --> 01:07:08,792 onnan hívtam a bátyámat az autó az úton át 1534 01:07:08,792 --> 01:07:11,161 és túl vannak rajta. 1535 01:07:11,261 --> 01:07:13,430 Visszakapták a ruhát mielőtt megtisztították volna 1536 01:07:13,430 --> 01:07:14,931 és behozzák Rachelt. 1537 01:07:14,931 --> 01:07:17,101 Ő kell, hogy legyen. Úgy értem, annak kell lennie. 1538 01:07:17,101 --> 01:07:18,402 És mindabból, amit hallottam, Danny, 1539 01:07:18,402 --> 01:07:20,170 nem volt más, csak jó Michaelnek és Shannonnak 1540 01:07:20,170 --> 01:07:21,771 mióta a városban van. 1541 01:07:21,771 --> 01:07:24,108 Úgy értem, tudta-e egyáltalán Rick Dean? 1542 01:07:25,775 --> 01:07:27,677 igazad van. 1543 01:07:27,677 --> 01:07:29,346 És csak a pillantását látom a bátyám arcán 1544 01:07:29,346 --> 01:07:33,650 ha megkérném Dannyt kérdőre mert vett egy inget 1545 01:07:33,650 --> 01:07:35,985 amikor minden bizonyíték – mutat Rachelre. 1546 01:07:38,122 --> 01:07:39,156 Nem, George. 1547 01:07:39,156 --> 01:07:40,824 Nem kaphatsz tortát, sajnálom. 1548 01:07:40,824 --> 01:07:42,859 Emlékszel a történtekre utoljára? 1549 01:07:42,859 --> 01:07:44,194 Szó szerint evett... 1550 01:08:00,610 --> 01:08:02,179 Felhívom Ryant. 1551 01:08:03,447 --> 01:08:06,150 Jake, a gyilkos volt csak a verandámon. 1552 01:08:10,920 --> 01:08:14,558 Mondtam, hogy nem öltem a férjem. 1553 01:08:14,558 --> 01:08:16,393 nem tudtam. szerettem őt. 1554 01:08:16,393 --> 01:08:19,529 És mégis ment hogy elváljon tőled. 1555 01:08:19,529 --> 01:08:22,799 Ez soha nem lenne történtek. 1556 01:08:22,799 --> 01:08:27,804 A lánya elhitette vele szörnyű, hamis dolgok, de... 1557 01:08:27,904 --> 01:08:29,406 meggyőztem volna. 1558 01:08:29,406 --> 01:08:31,808 Bejelentkeztünk személyes pénzügyeit. 1559 01:08:31,908 --> 01:08:34,178 Sokat veszíthettél ha elváltál. 1560 01:08:34,178 --> 01:08:35,779 Nem vettem feleségül Ricket a pénzéért 1561 01:08:35,779 --> 01:08:38,182 és nem érdekel megtartásáról. 1562 01:08:38,182 --> 01:08:40,184 Igen, élveztem ezt az életmódot, 1563 01:08:40,184 --> 01:08:42,819 de ami igazán számított nekem az volt... 1564 01:08:45,822 --> 01:08:49,193 Ami igazán számított neked mi? 1565 01:08:49,193 --> 01:08:52,829 Hogy nem bízott bennem. Még csak nem is hallgatott rám. 1566 01:08:52,829 --> 01:08:56,533 alatt volt akkora nyomás 1567 01:08:56,533 --> 01:08:58,435 mert az ő dolga kudarcot vallott. 1568 01:08:58,435 --> 01:09:01,471 Elhatározta, hogy vásárol az a hülye pincészet. 1569 01:09:01,471 --> 01:09:02,972 A vállalkozása kudarcot vallott? 1570 01:09:02,972 --> 01:09:03,973 Igen. 1571 01:09:05,975 --> 01:09:07,544 Nagyon büszke ember volt, 1572 01:09:07,644 --> 01:09:10,714 határozott volt hogy megmentse. 1573 01:09:10,714 --> 01:09:13,350 És hogyan vennék egy pincészetet Sweet Riverben csinálja ezt? 1574 01:09:13,350 --> 01:09:15,084 Nem tudom. 1575 01:09:15,219 --> 01:09:17,254 Nem szólt hozzám az ilyen dolgokról. 1576 01:09:17,354 --> 01:09:21,325 Ez a csalódottságom része volt. Részben miért lettem olyan mérges. 1577 01:09:26,062 --> 01:09:27,231 Gyerünk. 1578 01:09:29,866 --> 01:09:32,269 Tudom, hogy nálad van a ruhám. 1579 01:09:32,369 --> 01:09:34,371 Biztos vagyok benne, hogy már tudod hogy a bor foltok rajta 1580 01:09:34,371 --> 01:09:37,241 párosítsa a bort a palackból Ricket megütötték. 1581 01:09:37,241 --> 01:09:39,075 És nem fogod megtalálni az ujjlenyomataim rajta 1582 01:09:39,075 --> 01:09:44,080 mert kesztyűben voltam. Most tönkrementek. 1583 01:09:44,080 --> 01:09:47,083 Az üveg az üvegből lyukat tépett beléjük. 1584 01:09:47,083 --> 01:09:49,453 Vágja meg a kezem. 1585 01:09:49,453 --> 01:09:52,789 Szóval a pincészetben voltál nap, amikor a férjét megölték 1586 01:09:52,789 --> 01:09:55,158 és megütötted borosüveggel? 1587 01:09:55,259 --> 01:09:56,760 Áthajtottam vele. 1588 01:09:58,962 --> 01:10:02,332 Elhatározta, hogy megszerzi Michaelt hogy eladja neki a pincészetet. 1589 01:10:02,332 --> 01:10:04,668 Bármibe kerül, – mondta tovább. 1590 01:10:04,768 --> 01:10:06,836 Útközben vitatkoztunk. 1591 01:10:06,836 --> 01:10:08,338 Megkért, hogy várjak a kocsiban 1592 01:10:08,338 --> 01:10:11,107 miközben bement a kóstolóba találkozni Michaellel. 1593 01:10:13,710 --> 01:10:15,345 Nagyon megijedtem a pillantástól az arcán 1594 01:10:15,345 --> 01:10:17,080 amikor kiszállt a kocsiból. 1595 01:10:18,515 --> 01:10:20,684 Mi történt ezután Mrs. Dean? 1596 01:10:20,684 --> 01:10:24,521 Láttam Michaelt vihartozni ki a pincészetből, 1597 01:10:24,521 --> 01:10:26,856 de Rick nem volt vele és féltem, 1598 01:10:26,856 --> 01:10:29,158 so I went in to check on him. 1599 01:10:29,158 --> 01:10:30,794 És megőrült. 1600 01:10:33,029 --> 01:10:35,499 I tried to calm him down. 1601 01:10:35,499 --> 01:10:38,067 I told him whatever happened, nem számított. 1602 01:10:38,067 --> 01:10:40,003 As long as we had each other. 1603 01:10:43,206 --> 01:10:47,744 És kiabált velem. Azt mondta, hogy vége. 1604 01:10:47,844 --> 01:10:49,413 That everything was over. 1605 01:10:52,549 --> 01:10:54,050 indulat vagyok. 1606 01:10:55,719 --> 01:10:56,720 Nem vagyok rá büszke, 1607 01:10:56,720 --> 01:10:59,623 de abban a pillanatban minden csalódottságom 1608 01:10:59,723 --> 01:11:03,460 csak felforrt és... 1609 01:11:03,560 --> 01:11:04,894 Rendben van. 1610 01:11:06,896 --> 01:11:09,333 Felkaptam egy borosüveget 1611 01:11:09,333 --> 01:11:11,568 and I hit him in the back of a fej vele. 1612 01:11:11,568 --> 01:11:13,236 He went down immediately. 1613 01:11:13,337 --> 01:11:15,138 Eszméletlen volt 1614 01:11:15,138 --> 01:11:18,475 de megnéztem őt és életben volt. 1615 01:11:18,575 --> 01:11:20,043 Életben volt. 1616 01:11:22,346 --> 01:11:25,181 pánikba estem. kiszaladtam. 1617 01:11:25,349 --> 01:11:32,356 Beültem a kocsiba és... elhajtottam. 1618 01:11:32,456 --> 01:11:34,257 Azóta is sajnálom. 1619 01:11:38,628 --> 01:11:40,029 - Rendben van. - Nem. 1620 01:11:40,129 --> 01:11:41,465 Rendben van. 1621 01:11:55,579 --> 01:11:57,881 Elvárom tőle, de te? 1622 01:11:57,881 --> 01:11:59,983 Te voltál az, aki elmondta nekem hogy szemmel tartsa őt. 1623 01:11:59,983 --> 01:12:01,718 Azt hittem, talán csak segítsen neki az ügyben 1624 01:12:01,718 --> 01:12:02,986 miközben biztonságban tartottam őt. 1625 01:12:02,986 --> 01:12:04,187 Nem az ő esete. 1626 01:12:04,187 --> 01:12:05,522 Ööö... itt vagyok. 1627 01:12:05,522 --> 01:12:06,756 És ez volt a könyvklub tippje 1628 01:12:06,856 --> 01:12:08,692 ami segített elérni Rachel ruhája, igaz? 1629 01:12:08,692 --> 01:12:10,827 És behoztad érte ez alapján kérdezősködni? 1630 01:12:10,827 --> 01:12:11,695 Igen. 1631 01:12:12,729 --> 01:12:14,531 Csak bevallotta, hogy ütött neki egy üveggel. 1632 01:12:14,531 --> 01:12:16,433 De nem ölni meg, igaz? 1633 01:12:16,533 --> 01:12:17,534 Nem. 1634 01:12:17,534 --> 01:12:18,835 Honnan tudtad? 1635 01:12:19,703 --> 01:12:21,605 A viselkedésének megfigyelésével. 1636 01:12:21,705 --> 01:12:24,107 Képes haragot villantani, de felépül. 1637 01:12:24,107 --> 01:12:25,909 Látom, ahogy megüti férje egy üveggel 1638 01:12:25,909 --> 01:12:28,445 a düh pillanatában, de nem tehetem látni, ahogy végez vele 1639 01:12:28,445 --> 01:12:30,246 megszúrásával. 1640 01:12:30,246 --> 01:12:31,915 Megfontolná amit ő tett. 1641 01:12:31,915 --> 01:12:33,182 Megállna. 1642 01:12:35,284 --> 01:12:37,754 Pontosan ezt mondta. 1643 01:12:37,754 --> 01:12:39,823 Valaki más ölte meg Rick Deant. 1644 01:12:39,923 --> 01:12:41,825 Valaki más, mint Michael Caldwell. 1645 01:12:41,925 --> 01:12:44,260 Valaki balkezes... 1646 01:12:44,260 --> 01:12:47,631 és valaki, aki rajta volt a tulajdonom tegnap este, 1647 01:12:47,631 --> 01:12:49,799 elhagyva azt a jelet a bejárati ajtómon. 1648 01:12:59,709 --> 01:13:01,678 Készen állsz egy újabb napra, George? 1649 01:13:03,513 --> 01:13:04,781 Igen. 1650 01:13:09,653 --> 01:13:10,820 Reggel. 1651 01:13:10,820 --> 01:13:12,656 Korán itt vagy, Ains. 1652 01:13:12,656 --> 01:13:14,057 Mi történt Rachel Deannel 1653 01:13:14,157 --> 01:13:15,959 a seriff irodájában ma reggel? 1654 01:13:15,959 --> 01:13:17,026 hogy sikerült...? 1655 01:13:18,862 --> 01:13:20,830 Bevallotta, hogy megütötte üveggel, 1656 01:13:20,830 --> 01:13:24,067 de nem szúrja meg. És ezt el is hiszem. 1657 01:13:24,167 --> 01:13:25,735 Nem tette volna az ültetésre szánt pénz 1658 01:13:25,835 --> 01:13:27,571 azt a gyilkos fegyvert Michael szekrényében. 1659 01:13:27,571 --> 01:13:29,005 Akkor Bridget Dean. 1660 01:13:29,005 --> 01:13:32,075 Nem. Bridget a klasszikusod vörös hering. 1661 01:13:32,075 --> 01:13:33,242 Reggel. 1662 01:13:34,844 --> 01:13:38,381 Miért volt Rick Dean olyan kétségbeesett? megvenni a pincészetet? 1663 01:13:39,282 --> 01:13:40,550 Tudod mondta Rachel a bátyámnak 1664 01:13:40,550 --> 01:13:43,753 hogy a saját dolga kudarcot vallott. Szóval... 1665 01:13:43,753 --> 01:13:46,089 hogyan venne egy pincészetet menteni? 1666 01:13:47,491 --> 01:13:48,725 Hé, Danny? 1667 01:13:48,725 --> 01:13:53,096 Ismered ezt a másikat potenciális vásárló, Mr. Preston? 1668 01:13:53,096 --> 01:13:55,732 Soha nem hallottam róla, de Nem valószínű. 1669 01:13:55,732 --> 01:13:57,967 Soha nem hallottam róla Rick Dean is. 1670 01:13:57,967 --> 01:13:59,803 Borászatot tanultam és számítástechnika az iskolában, 1671 01:13:59,903 --> 01:14:01,204 nem befektetés. 1672 01:14:01,204 --> 01:14:02,739 Hát, biztos boldogok voltunk hogy itt legyél 1673 01:14:02,739 --> 01:14:04,140 Sweet Riverben, Danny. 1674 01:14:04,140 --> 01:14:06,109 És tudom, hogy Shannon és Michael, 1675 01:14:06,109 --> 01:14:07,611 igazán értékelnek téged. 1676 01:14:07,611 --> 01:14:08,812 Édes folyó. 1677 01:14:13,850 --> 01:14:15,251 Megint elment. 1678 01:14:15,251 --> 01:14:18,087 George, ha nem csinálj vele valamit, 1679 01:14:18,087 --> 01:14:19,523 emberek errefelé gondolkodni fognak 1680 01:14:19,523 --> 01:14:23,527 ő néhány savanyúság hordó híján. 1681 01:14:23,527 --> 01:14:28,164 Hordó. Igen. mi vagy te beszélünk? 1682 01:14:30,567 --> 01:14:32,035 Olaj. 1683 01:14:32,035 --> 01:14:36,039 Miért olaj? mondtam savanyúság. Jól érzed magad, Ainsley? 1684 01:14:36,039 --> 01:14:37,841 Nem, nem, jól vagyok. 1685 01:14:37,841 --> 01:14:40,209 A Sweet River nevét kapta édes kőolaj 1686 01:14:40,209 --> 01:14:42,045 talált pár megyét vége, igaz? 1687 01:14:42,145 --> 01:14:44,147 Igen, ez a történelem. 1688 01:14:44,147 --> 01:14:46,716 Volt valaha olaj találtál errefelé? 1689 01:14:46,716 --> 01:14:50,186 Nem. Úgy értem, vannak pletykák olaj a várostól nyugatra, 1690 01:14:50,186 --> 01:14:52,388 de soha nem jött össze semmi. 1691 01:14:52,388 --> 01:14:54,023 Ez borvidék. 1692 01:14:54,023 --> 01:14:55,859 Nem vagyunk a közelben a Permi-medencébe 1693 01:14:55,859 --> 01:14:58,194 és ott van a legtöbb az olajat Texasban találják. 1694 01:15:00,930 --> 01:15:02,065 Jobbra. 1695 01:15:04,968 --> 01:15:09,105 Rendben. Nos, nagy napunk van előttünk a Bless Your Artsnál. 1696 01:15:09,105 --> 01:15:11,841 Megyek, és megkeresem a táblákat. 1697 01:15:12,776 --> 01:15:14,578 Segítesz beállítani. 1698 01:15:16,312 --> 01:15:19,215 Ó, Mrs. Whedon? Kérlek ne... 1699 01:15:19,215 --> 01:15:20,950 George-nak van itt párja, nem igaz? 1700 01:15:20,950 --> 01:15:23,119 Igen, biztosan teszi. 1701 01:15:24,320 --> 01:15:25,822 Szia Danny. 1702 01:15:25,922 --> 01:15:30,627 Tudod, Michael soha nem írt alá a BYA-nak adott standbérletét. 1703 01:15:30,627 --> 01:15:33,096 Itt van nálam. Lenne szíves aláírni? 1704 01:15:33,096 --> 01:15:35,098 Persze. De nem vagyok tulajdonos. 1705 01:15:35,098 --> 01:15:36,465 Ó, ez rendben van. 1706 01:15:36,465 --> 01:15:39,068 Igazán informálisnak tartom, ez csak az én feljegyzéseimnek szól. 1707 01:15:47,043 --> 01:15:49,178 Köszönöm. Jó napot kívánok. 1708 01:15:49,278 --> 01:15:50,479 Ó, csak azért vagyok itt, hogy feltöltsem az állományt. 1709 01:15:50,479 --> 01:15:52,015 Donna figyelni fog ma a stand. 1710 01:15:52,115 --> 01:15:54,350 Van néhány pincészetem gondoskodni. 1711 01:15:54,350 --> 01:15:57,987 Ezért szeretem a Sweet Rivert. Mindenki segíti egymást. 1712 01:16:14,370 --> 01:16:16,072 Hol a tűz? 1713 01:16:16,172 --> 01:16:17,240 Vicces. 1714 01:16:17,340 --> 01:16:19,075 Ez csak az egyik jobb tulajdonságaim. 1715 01:16:19,175 --> 01:16:20,744 Megkaptam a szövegedet. mi újság? 1716 01:16:20,744 --> 01:16:22,045 Hé, haver. 1717 01:16:22,045 --> 01:16:24,213 Tudsz valamit a szeizmikus visszaverődésről 1718 01:16:24,213 --> 01:16:27,216 és hogyan kell használni a felismeréshez van-e olaj a föld alatt? 1719 01:16:27,216 --> 01:16:28,652 Dehogy. 1720 01:16:28,652 --> 01:16:29,886 Nem tartozik a jobb tulajdonságaim közé és nem az első kérdés 1721 01:16:29,886 --> 01:16:31,755 Azt hittem, megkérdeznek ma reggel. 1722 01:16:31,755 --> 01:16:33,356 Hát ezt nézd meg. 1723 01:16:33,356 --> 01:16:36,359 Elindult egy kis alakú robbanás egy megtisztított területen 1724 01:16:36,359 --> 01:16:37,661 a földön. 1725 01:16:37,661 --> 01:16:39,362 A lökéshullámok utazni a föld alatt, 1726 01:16:39,362 --> 01:16:40,764 lepattan a különböző típusokról sziklából 1727 01:16:40,764 --> 01:16:42,265 és visszatér a felszínre. 1728 01:16:42,265 --> 01:16:45,234 Az érzékelők értelmezik őket határozza meg a földalatti elrendezést 1729 01:16:45,234 --> 01:16:47,971 mint egy petróleum lehetősége tározó. 1730 01:16:48,071 --> 01:16:49,572 Tehát nem kell fúrni. 1731 01:16:50,940 --> 01:16:54,110 Hallottál már a pletykákról? hogy van olaj a várostól nyugatra? 1732 01:16:54,110 --> 01:16:56,312 Ó persze, igen. De ebből sosem lett semmi. 1733 01:16:57,681 --> 01:17:00,349 A Caldwell pincészete kint van nyugaton. 1734 01:17:00,449 --> 01:17:02,118 Meg kell néznem, hogy a bátyámé-e voltak jelentések 1735 01:17:02,118 --> 01:17:04,020 váratlan tevékenységről odakint. 1736 01:17:04,120 --> 01:17:05,521 Hát erre tudok válaszolni. 1737 01:17:05,521 --> 01:17:07,691 A tűzoltóság volt nálunk robbanásról szóló jelentés 1738 01:17:07,691 --> 01:17:09,492 pár hónapja a közelben. 1739 01:17:09,492 --> 01:17:11,695 Kerestük, de soha nem megtalálta a forrást. 1740 01:17:11,795 --> 01:17:12,929 Hmm. 1741 01:17:15,331 --> 01:17:17,466 Tudod, hogy ki Jack Preston az? 1742 01:17:17,466 --> 01:17:18,968 Nos, ismerősnek tűnik, de nem. 1743 01:17:18,968 --> 01:17:20,536 Azt hiszem, nem találkoztam vele. 1744 01:17:20,536 --> 01:17:22,305 Egy olajtársaság tulajdonosa Houstonban. 1745 01:17:22,305 --> 01:17:24,874 Shannon próbálkozásánál volt hogy tegnap megvásárolja a pincészetet. 1746 01:17:24,874 --> 01:17:26,175 Hát ez érdekes. 1747 01:17:26,175 --> 01:17:28,211 Igen. Ez van közösségi médiáját. 1748 01:17:29,045 --> 01:17:32,281 A kép a feleségéről készült és néhány évvel ezelőtti gyerekek. 1749 01:17:37,220 --> 01:17:39,022 kutya leszek. 1750 01:17:39,022 --> 01:17:40,056 Danny. 1751 01:17:42,225 --> 01:17:46,395 Danny Avery nem Danny Avery. Ő Danny Preston. 1752 01:17:46,395 --> 01:17:48,031 Jack Preston fia. 1753 01:17:48,031 --> 01:17:49,032 Szerinted Danny...? 1754 01:17:49,032 --> 01:17:50,433 Nem számolom, tudom. 1755 01:17:50,533 --> 01:17:51,735 És ahogy a nagymama szokta mondani: 1756 01:17:51,735 --> 01:17:53,102 abba kell hagynunk a kiabálást le a kútba 1757 01:17:53,202 --> 01:17:55,839 és kimenni abba a pincészetbe. El kell kapnunk egy gyilkost. 1758 01:17:58,241 --> 01:17:59,275 Csak elmondom még egyszer. 1759 01:17:59,375 --> 01:18:01,110 Ez nem tetszik nem hívtuk Ryant. 1760 01:18:01,110 --> 01:18:02,445 Bizonyítékra van szükségünk. 1761 01:18:02,445 --> 01:18:03,747 Hát akkor hagyjuk a seriffet iroda intézi. 1762 01:18:03,747 --> 01:18:05,181 A tűzoltóság, kezelik a tüzet. 1763 01:18:05,281 --> 01:18:06,983 A seriff iroda, ők intézik a bűncselekmény bizonyítását. 1764 01:18:07,083 --> 01:18:09,285 Danny apja fog biztosítson neki alibit. 1765 01:18:09,285 --> 01:18:10,553 csak tudom. 1766 01:18:10,553 --> 01:18:11,955 Meg kell próbálnunk túljárni az eszén. 1767 01:18:11,955 --> 01:18:13,656 Nos, én csak rögzíteni akarok hogy az ösztöneim azt mondják 1768 01:18:13,757 --> 01:18:15,258 ez egy rossz ötlet. 1769 01:18:15,258 --> 01:18:16,960 Nos, az enyémek szerint ez van legjobb lövésünk 1770 01:18:16,960 --> 01:18:18,762 egy ártatlan ember kiszabadításában. 1771 01:18:23,867 --> 01:18:25,668 Danny? Ainsley vagyok. 1772 01:18:25,769 --> 01:18:26,836 Hé, hé. mit csinálsz? 1773 01:18:26,936 --> 01:18:28,337 Nos, nem vagyunk lopakodik hozzá. 1774 01:18:28,337 --> 01:18:29,605 Cselekedj normálisan. 1775 01:18:29,605 --> 01:18:31,975 Ha normálisan viselkednék, nem lennénk itt. 1776 01:18:31,975 --> 01:18:34,677 Megvédelek. 1777 01:18:34,778 --> 01:18:36,780 Olyan vagy, mint a testvéred. 1778 01:18:36,780 --> 01:18:40,049 Makacs, mint egy öszvér a sarka csonkba akadt. 1779 01:18:40,149 --> 01:18:41,050 Ó, ez jó. 1780 01:18:41,150 --> 01:18:41,985 Ó, ez tetszik neked? 1781 01:18:41,985 --> 01:18:43,319 - Mm-hmm. - Igen. 1782 01:18:43,319 --> 01:18:44,420 Ainsley? 1783 01:18:47,891 --> 01:18:50,026 Szia Ainsley. Jake. 1784 01:18:50,026 --> 01:18:52,395 Mit csinálsz itt kint? Shannon a kávézóban van. 1785 01:18:52,495 --> 01:18:54,330 mész valahova? 1786 01:18:54,330 --> 01:18:55,865 Nem, csak takarítani. 1787 01:18:55,865 --> 01:18:59,068 Azt akarom, hogy szép legyen amikor Michael visszaér. 1788 01:18:59,168 --> 01:19:01,170 Hallottam, hogy hoztak Rachel Dean bejött. 1789 01:19:01,170 --> 01:19:03,807 Biztos vagyok benne, hogy ez csak egy kérdés ideje elengedni Michaelt. 1790 01:19:03,807 --> 01:19:06,142 Rachel nem vallott a gyilkosságra, Danny. 1791 01:19:09,112 --> 01:19:11,147 Nos, biztosan az volt valahogy érintett. 1792 01:19:11,848 --> 01:19:14,818 Mikor fedezted fel az olaj, Danny? 1793 01:19:14,818 --> 01:19:16,385 Nem tudom mit arról beszélsz. 1794 01:19:16,385 --> 01:19:19,122 Hogy sikerült Rick Dean megtudni róla? 1795 01:19:19,222 --> 01:19:21,724 Tényleg nem csinálod bármi értelme, Ainsley. 1796 01:19:21,825 --> 01:19:24,928 Nos, én... azt hiszem ő az. Mr. Preston. 1797 01:19:26,462 --> 01:19:27,831 Rick csak az útjába állt? 1798 01:19:27,831 --> 01:19:30,133 vagy valóban dolgozott az ön javára? 1799 01:19:30,133 --> 01:19:32,068 Úgy értem, megjelenik az apád pont amikor néz 1800 01:19:32,068 --> 01:19:33,636 a legsivárabb Shannon számára és a pincészet 1801 01:19:33,636 --> 01:19:35,638 és erőssé tesz felajánlja a megvásárlását. 1802 01:19:35,638 --> 01:19:36,840 Nem ez történt. 1803 01:19:36,840 --> 01:19:38,141 Dolgoztál elég sokáig itt 1804 01:19:38,241 --> 01:19:39,642 hogy doktorált a pincészet könyvei 1805 01:19:39,642 --> 01:19:42,311 hogy úgy nézzen ki kezdett kudarcot vallani. 1806 01:19:42,311 --> 01:19:43,980 ástam egy kicsit útban ide. 1807 01:19:43,980 --> 01:19:46,615 És te valamiféle vagy tech fenegyerek, ugye? 1808 01:19:46,615 --> 01:19:48,451 Biztos voltál főiskolán. 1809 01:19:48,451 --> 01:19:50,453 Nem voltam más, csak jó Michaelnek és Shannonnak 1810 01:19:50,453 --> 01:19:52,621 mióta itt vagyok. Mindent félreértett. 1811 01:19:52,621 --> 01:19:55,658 Elakadtál a fejed fölött és pánikba ested. 1812 01:19:55,658 --> 01:19:57,526 Szerencsére apád megjött, 1813 01:19:57,626 --> 01:20:00,129 felkapott és elvitte a városba. 1814 01:20:00,129 --> 01:20:02,465 És akkor adott neked az egyik ingét 1815 01:20:02,465 --> 01:20:03,699 miközben átöltöztél a véresről 1816 01:20:03,867 --> 01:20:05,468 viseltél. 1817 01:20:05,468 --> 01:20:07,470 És akkor felálltatok az üzletem előtt 1818 01:20:07,470 --> 01:20:09,138 hogy szerezz egy újat. 1819 01:20:09,138 --> 01:20:11,007 És csak kár érte és az apád nincs közelebb 1820 01:20:11,007 --> 01:20:12,775 méretben nem lett volna annyira kilógott. 1821 01:20:14,543 --> 01:20:15,979 Nem vagy rossz ember, Danny. 1822 01:20:15,979 --> 01:20:18,481 Csak rosszat csináltál soha nem akartad megtörténni. 1823 01:20:26,222 --> 01:20:28,524 Csak átöltözni voltam itt a könyveket. 1824 01:20:28,524 --> 01:20:30,526 És Rick Dean értesült róla. 1825 01:20:30,526 --> 01:20:32,561 Tudta, hogy apám olajat talált itt kint. 1826 01:20:32,561 --> 01:20:33,863 Kétségbeesetten akarta megmenteni a cége 1827 01:20:33,863 --> 01:20:35,531 és megpróbálta megszerezni a Caldwell-féle elsőhöz. 1828 01:20:35,531 --> 01:20:39,368 Rick, ismerte a titkait így apád nem érhetett hozzá. 1829 01:20:42,238 --> 01:20:44,540 A városba készültem találkozni apámmal. 1830 01:20:44,540 --> 01:20:46,275 Azért volt itt, hogy készítsen az ajánlatot Michaelnek 1831 01:20:46,275 --> 01:20:49,412 és kifizetni Rick Deant, ha ez kellett volna. 1832 01:20:49,412 --> 01:20:52,115 De hallottam, hogy jön ez a felhajtás a kóstolóból, 1833 01:20:52,215 --> 01:20:55,318 és láttam Rachel Deant kiszalad és elhajt. 1834 01:20:55,418 --> 01:20:57,820 Szóval, rohantam a kóstolóba. 1835 01:20:57,921 --> 01:20:59,255 Rick a földön volt, 1836 01:20:59,255 --> 01:21:02,125 de ő... arra járt és felállt. 1837 01:21:02,125 --> 01:21:03,826 És elmondtam neki hogy segítsek neki, 1838 01:21:03,927 --> 01:21:05,294 hogy mentőt hívnék. 1839 01:21:05,294 --> 01:21:06,829 De rám ugrott. 1840 01:21:06,930 --> 01:21:10,934 Azt mondta, ha lemegy, így voltam én is és az apám is. 1841 01:21:10,934 --> 01:21:14,170 Váratlanul elkapott és a földre lökött. 1842 01:21:14,170 --> 01:21:17,606 Elment az esze... fojtogat engem. 1843 01:21:23,712 --> 01:21:26,582 Megragadtam a legközelebbi szilánkot üvegből, és megszúrtam. 1844 01:21:27,951 --> 01:21:29,485 pánikba estem. 1845 01:21:29,485 --> 01:21:31,320 Felhívtam apámat és jött és elkapott engem. 1846 01:21:31,320 --> 01:21:34,823 De hinned kell nekem. Soha nem akartam senkit bántani. 1847 01:21:34,823 --> 01:21:36,692 Biztos akartam lenni apám tisztességes árat fizetett. 1848 01:21:36,692 --> 01:21:39,528 A könyves dolgok csak voltak hogy eladásra ösztönözze őket. 1849 01:21:39,528 --> 01:21:41,664 Akkor miért engedted a seriff iroda hisz 1850 01:21:41,664 --> 01:21:43,232 hogy Michael tette? 1851 01:21:43,332 --> 01:21:44,833 Apám alkotott. 1852 01:21:44,833 --> 01:21:46,669 Apád alkotott? 1853 01:21:46,669 --> 01:21:48,671 Danny, gyere. Felnőtt ember vagy. 1854 01:21:48,671 --> 01:21:50,406 megijedtem. 1855 01:21:50,406 --> 01:21:52,075 Meggyőzött, hogy a legjobb módja annak, hogy ne kapják el 1856 01:21:52,175 --> 01:21:54,043 volt a hibás valaki máson. 1857 01:21:54,043 --> 01:21:56,712 Az, hogy elkapják, tönkretenné életem. 1858 01:21:56,712 --> 01:22:00,883 Megpróbáltam mutatni nektek, srácok Rachelnek, de... 1859 01:22:00,984 --> 01:22:03,219 az életem amúgy is tönkrement. 1860 01:22:03,219 --> 01:22:06,055 Apám meggyőzött, hogy ültessem a szilánk Michael szekrényében. 1861 01:22:07,056 --> 01:22:09,092 Danny! Ne beszélj. 1862 01:22:09,092 --> 01:22:10,259 Apa, nem. 1863 01:22:11,260 --> 01:22:13,196 Túl késő, Mr. Preston. 1864 01:22:13,196 --> 01:22:15,764 Kiderült, hogy a fiadnak van a lelkiismeret, még ha nem is. 1865 01:22:15,764 --> 01:22:17,466 Ebből nincs kiút. 1866 01:22:18,267 --> 01:22:21,137 Fogalmad sincs, hogy mi a helyzet dolgozz az én világomban, asszonyom. 1867 01:22:21,237 --> 01:22:23,306 Danny, szedd össze a cuccaidat és gyere velem. 1868 01:22:23,406 --> 01:22:24,773 Nem kell tenned ezt, Danny. 1869 01:22:24,773 --> 01:22:26,075 - Igen... - Oké. 1870 01:22:26,075 --> 01:22:27,510 Ő igen. 1871 01:22:28,144 --> 01:22:29,478 Meglátjuk, mennyi vagy képes bizonyítani 1872 01:22:29,478 --> 01:22:31,014 ha az ügyvédeim átjutnak veled. 1873 01:22:31,014 --> 01:22:32,115 Danny... menj. 1874 01:22:32,115 --> 01:22:33,649 Dobd el a fegyvert, Preston! 1875 01:22:43,659 --> 01:22:45,094 Ne mozogj! 1876 01:22:50,166 --> 01:22:53,102 Vállalom a felelősséget a tetteimért, apa. 1877 01:22:53,102 --> 01:22:54,837 Valami, amit még soha nem csináltál. 1878 01:22:56,472 --> 01:22:57,373 Menjünk. 1879 01:22:57,473 --> 01:22:58,641 Jó munka. 1880 01:23:00,076 --> 01:23:01,210 Majd később beszélünk. 1881 01:23:01,210 --> 01:23:03,046 Jó beszéd, rossz beszéd? 1882 01:23:03,046 --> 01:23:05,514 Hálás vagyok. Megkönnyebbülten. 1883 01:23:05,514 --> 01:23:07,516 És őrült. 1884 01:23:07,516 --> 01:23:08,884 Te találd ki. 1885 01:23:12,588 --> 01:23:14,057 Azt hittem, nem mész hogy felhívjam a bátyámat. 1886 01:23:14,057 --> 01:23:15,558 Technikailag nem hívtam fel. 1887 01:23:15,558 --> 01:23:18,061 Útközben írtam neki SMS-t, és csak őt tárcsáztam 1888 01:23:18,061 --> 01:23:20,196 hogy hallja Danny vallomása. 1889 01:23:20,196 --> 01:23:22,198 Mindig jó, ha van tartalék tervet. 1890 01:23:22,198 --> 01:23:24,433 Hmm. Inkább elmondod partnerét a tervről. 1891 01:23:24,433 --> 01:23:25,601 Partner? 1892 01:23:25,701 --> 01:23:27,936 A bűnmegelőzésben. 1893 01:23:28,071 --> 01:23:28,971 Rendben. 1894 01:23:29,905 --> 01:23:31,874 Megkaphatom mindenkit figyelem, kérem? 1895 01:23:33,776 --> 01:23:36,579 Csak meg akartam köszönni mindent amiért hitt bennem 1896 01:23:36,579 --> 01:23:38,747 és amiért megmentett engem. 1897 01:23:38,747 --> 01:23:40,383 Nagyon hálásak vagyunk. 1898 01:23:40,383 --> 01:23:43,086 nem tudom elképzelni jobb barátaid vannak. 1899 01:23:43,086 --> 01:23:45,588 Mit fogsz csinálni az olajról? 1900 01:23:48,391 --> 01:23:49,792 Nagyon kíváncsiak vagyunk. 1901 01:23:51,327 --> 01:23:55,398 Nem tudjuk, hogyan és mikor kutat rakunk bele, 1902 01:23:55,398 --> 01:23:59,235 de úgy döntöttünk hogy ha és amikor megtesszük, 1903 01:23:59,235 --> 01:24:01,670 adományozni fogunk a nyereség egy részét 1904 01:24:01,770 --> 01:24:03,672 a Nemzetibe Rendőr Alapítvány. 1905 01:24:03,672 --> 01:24:05,208 - Ez tetszik. - Hűha. 1906 01:24:06,109 --> 01:24:07,943 - Ez csodálatos. - Ez csodálatos. 1907 01:24:09,212 --> 01:24:10,679 Ez nagyon kedves tőletek. Köszönöm. 1908 01:24:10,679 --> 01:24:12,014 Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 1909 01:24:12,115 --> 01:24:14,850 Ha szabad, ezt szeretném megkérdezni megtörténik az adomány 1910 01:24:14,850 --> 01:24:19,122 nővérem tiszteletére, aki hivatalosan is együttműködik 1911 01:24:19,122 --> 01:24:21,490 a seriff osztályával halad előre. 1912 01:24:21,490 --> 01:24:22,825 És külön köszönet 1913 01:24:22,825 --> 01:24:26,495 a Sweet River Widows-hoz Kör... könyvklub? 1914 01:24:26,495 --> 01:24:28,231 Majd feljövünk jobb névvel, 1915 01:24:28,331 --> 01:24:31,467 most, hogy többet csinálunk nyomozás, mint olvasás. 1916 01:24:35,138 --> 01:24:37,240 Nos, nyissuk ki az ajtókat és beengedjük a vásárlókat? 1917 01:24:37,340 --> 01:24:38,574 Teljesen. 1918 01:24:38,674 --> 01:24:42,411 Bless Your Arts 100 százalékos üzletre nyitva. 1919 01:24:42,511 --> 01:24:45,381 És Sweet River az 100 százalékkal jobb érte. 1920 01:24:45,381 --> 01:24:46,382 Igen. 1921 01:24:47,550 --> 01:24:50,753 Szóval, szeretnéd vacsorázni ma este? 1922 01:24:50,753 --> 01:24:53,055 Ó, minden este vacsorázom. 1923 01:24:53,156 --> 01:24:55,591 Te hisztis vagy. 1924 01:24:55,591 --> 01:24:56,759 7:00-kor érted? 1925 01:24:56,759 --> 01:24:59,295 Igen, ez egy randevú. 1926 01:24:59,395 --> 01:25:02,598 Tetszik ennek a hangja. Egy randevú 1927 01:25:02,598 --> 01:25:03,899 Randizni megyünk. 1928 01:25:08,537 --> 01:25:13,309 Hivatalos munkatárs? Kell erről beszélnünk? 1929 01:25:13,309 --> 01:25:15,811 Ah... eleget beszélünk, nem? 1930 01:25:15,811 --> 01:25:18,281 Mi van, ha van kókusz torta érintett? 1931 01:25:18,281 --> 01:25:20,683 - Nagymama receptje? - Hát persze. 1932 01:25:20,783 --> 01:25:23,018 Oké, beszélhetünk. De számíts egy előadásra. 1933 01:25:23,186 --> 01:25:24,787 Ó, mindig csinálom. 1934 01:25:24,787 --> 01:25:26,189 szeretlek. 1935 01:25:26,289 --> 01:25:28,791 Igen, igen. 1936 01:25:28,791 --> 01:25:30,193 én is szeretlek. 1937 01:25:31,860 --> 01:25:34,297 Ó, mit gondolsz, George? 1938 01:25:34,297 --> 01:25:35,864 Ahogy a nagymama mondaná: 1939 01:25:35,964 --> 01:25:38,367 kegyes sok volt az izgalom egy hétig. 1940 01:25:38,467 --> 01:25:39,368 nem gondolod? 1941 01:25:40,703 --> 01:25:45,874 Tudom, frissítést akarsz. Nos, én szeretem Jake-et. 1942 01:25:45,874 --> 01:25:50,546 Nagyon kedvelem őt. De szeretlek, George. 1943 01:25:50,546 --> 01:25:53,349 Igen, igen. Te vagy az én... 1944 01:25:53,349 --> 01:25:56,885 Kislány... ne beszélj annak a kutyának. 1945 01:25:56,885 --> 01:25:59,054 Örülök, hogy Jake nem volt itt ezt látni. 1946 01:25:59,054 --> 01:26:02,391 Ráadásul George és én van tennivalója. 1947 01:26:02,391 --> 01:26:03,859 Gyere, George. 1948 01:26:03,859 --> 01:26:05,261 Igen. 1949 01:26:05,261 --> 01:26:06,595 Ó, Mrs. Whedon. 1950 01:26:06,695 --> 01:26:11,867 Kérlek, ne adj neki többet kezeli... mindegy. 1951 01:26:11,867 --> 01:26:14,237 Ó, elfelejtettem elmondani, George. 1952 01:26:14,237 --> 01:26:16,839 Én is szeretem a Sweet Rivert. 1953 01:26:29,418 --> 01:26:39,395 * 1954 01:26:44,300 --> 01:26:54,277 *